1 00:00:01,790 --> 00:00:04,918 ("Holidays R' Hell") 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 3 00:00:04,918 --> 00:00:07,462 ♪ Änglar runt min dörr ♪ 4 00:00:07,838 --> 00:00:10,674 ♪ Änglar runt mitt hus ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 6 00:00:10,674 --> 00:00:13,176 ♪ Inte Halloween längre ♪ 7 00:00:13,176 --> 00:00:18,223 ♪ Det var inte en varelse omrörning, inte ens en mus ♪ 8 00:00:22,060 --> 00:00:27,148 (klockan klirrar) ♪ Åh, semester är ett helvete ♪ 9 00:00:28,233 --> 00:00:30,944 ♪ Glädje och (sjunger otydligt) ♪ 10 00:00:30,944 --> 00:00:33,363 ♪ Åh, semester är ett helvete ♪ (textklick) 11 00:00:33,405 --> 00:00:38,493 ♪ Jag ska knacka vid ett ljus att veta när du är här ♪ 12 00:00:43,623 --> 00:00:44,416 Nej! (skrattar) 13 00:00:44,416 --> 00:00:47,544 (Morty skrattar) 14 00:00:47,586 --> 00:00:49,546 - [Morty] Strut it, tik. Struta den. 15 00:00:49,546 --> 00:00:52,215 (väser Evelyn) 16 00:00:55,844 --> 00:00:58,263 (Morty skrattar) 17 00:01:01,683 --> 00:01:05,687 ♪ Åh, jag kan se kläder påminn mig om dig ♪ 18 00:01:05,729 --> 00:01:08,523 ♪ Och det är lätt att förstå ♪ 19 00:01:08,523 --> 00:01:12,152 ♪ Det klara i pälsen det är så genomskinligt ♪ 20 00:01:12,152 --> 00:01:15,530 ♪ Smälter i min mun och i min hand ♪ 21 00:01:15,530 --> 00:01:18,950 - Camping Joshua Tree? Morty hatar naturen. 22 00:01:25,665 --> 00:01:28,001 (Nancy hånar) 23 00:01:28,001 --> 00:01:29,669 (vatten stänk) (telefon tack) 24 00:01:29,711 --> 00:01:31,463 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 25 00:01:31,463 --> 00:01:34,132 (Nancy stönar) 26 00:01:38,970 --> 00:01:40,138 - Åh, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, ogillar. 27 00:01:43,308 --> 00:01:45,810 Var, var är ogillan, var är ogilla-knappen? 28 00:01:49,064 --> 00:01:52,025 (Nancy stönar) 29 00:01:52,025 --> 00:01:55,070 (telefonen smäller) (Nancy andas ut kraftigt) 30 00:01:55,070 --> 00:01:59,324 ("Låt oss träffas till jul") 31 00:02:01,785 --> 00:02:04,037 (vatten stänk) 32 00:02:04,037 --> 00:02:06,498 Behöver verkligen inte detta idag! 33 00:02:06,498 --> 00:02:07,832 (dörren öppnas) 34 00:02:07,832 --> 00:02:10,377 ♪ Kan du känna det i luften ♪ 35 00:02:10,418 --> 00:02:13,463 ♪ Bra tider är kommer att vara för evigt ♪ 36 00:02:13,463 --> 00:02:16,049 ♪ Baby, det är dags att dela ♪ 37 00:02:16,049 --> 00:02:18,802 ♪ För ikväll är vi det ska vara tillsammans ♪ 38 00:02:18,802 --> 00:02:21,346 ♪ Jag väntar under misteln ♪ 39 00:02:21,346 --> 00:02:24,849 ♪ Jingle bell släde och gå genom snön ♪ 40 00:02:24,849 --> 00:02:27,352 ♪ Så fel, det känns så rätt men ♪ 41 00:02:27,394 --> 00:02:32,482 ♪ Åh, älskling, låt oss ta det tillsammans denna jul ♪ 42 00:02:34,109 --> 00:02:39,155 ♪ Låt oss träffas denna jul ♪ 43 00:02:39,155 --> 00:02:42,117 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 44 00:02:42,117 --> 00:02:44,119 ♪ Älskling, jag har varit helt ensam ♪ 45 00:02:44,160 --> 00:02:47,706 ♪ Att höra din röst på telefon ♪ 46 00:02:47,706 --> 00:02:50,000 ♪ Varför inte du kom tillbaka till mig ♪ 47 00:02:50,041 --> 00:02:53,336 ♪ Jag slår in presenter under trädet ♪ 48 00:02:53,336 --> 00:02:56,089 ♪ Snö faller, jag ringer ♪ 49 00:02:56,089 --> 00:02:57,507 (motorn mullrar) ♪ Kommer du att vara ♪ 50 00:02:57,549 --> 00:02:59,050 ♪ Här på morgonen ♪ 51 00:02:59,050 --> 00:03:02,053 ♪ Den enda bra tiden är ♪ 52 00:03:02,053 --> 00:03:04,305 ♪ Kommer du tillbaka till mig ♪ (dörren knarrar) 53 00:03:04,347 --> 00:03:07,142 ♪ Denna jul ♪ 54 00:03:08,435 --> 00:03:10,145 Katie? Hej! 55 00:03:10,145 --> 00:03:11,354 Herregud! åh! 56 00:03:13,273 --> 00:03:16,901 Hej, (skrattar) mamma. 57 00:03:16,985 --> 00:03:19,863 - Jag är så glad att du är hemma! Åh, jag ska krossa dig. 58 00:03:19,863 --> 00:03:23,408 - Herregud! Okej. - Låt mig titta på dig. 59 00:03:23,450 --> 00:03:25,452 Du ser bra ut, men men annorlunda. 60 00:03:25,452 --> 00:03:27,537 Här, sitt ner. Ta en kaka. 61 00:03:27,537 --> 00:03:28,913 Jag är inte hungrig. 62 00:03:28,913 --> 00:03:31,875 – Men chokladbiten frostar. Du, du älskar dessa. 63 00:03:31,875 --> 00:03:34,544 - Mamma, såna har liknande 30 gram kolhydrater i dem. 64 00:03:34,544 --> 00:03:36,087 - Jag bara, jag bara gjort dem, vet du? 65 00:03:36,087 --> 00:03:37,338 Du vet inte hur mycket besvär Jag gick igenom för att göra dem. 66 00:03:37,338 --> 00:03:38,882 - Nej, jag är precis som försöker skära ner, 67 00:03:38,882 --> 00:03:41,885 och jag tänker inte äta en, och liksom inte du heller. 68 00:03:41,926 --> 00:03:43,720 Var bara lite frisk. 69 00:03:43,720 --> 00:03:47,974 (dörren knarrar) (bagage dunsar) 70 00:03:47,974 --> 00:03:51,895 - Hej. - Hej. Jag är Alex. 71 00:03:55,565 --> 00:03:56,733 - Hej? - Får jag? 72 00:04:03,531 --> 00:04:04,741 (cookie crunches) 73 00:04:04,783 --> 00:04:07,702 Wow. Dessa är läckra. 74 00:04:07,702 --> 00:04:09,996 Finns dessa på menyn för en jul-Hanukah? 75 00:04:11,039 --> 00:04:13,291 Det är Chrismanukah. 76 00:04:13,291 --> 00:04:16,961 Alex är med på middag. 77 00:04:18,338 --> 00:04:20,840 Åh. (skratt) 78 00:04:20,882 --> 00:04:23,009 Du nämnde ingenting om att ta med en gäst. 79 00:04:23,009 --> 00:04:24,761 Nåväl, nu vet du det. 80 00:04:24,761 --> 00:04:27,222 Alex, kan du hjälpa jag med de väskorna? 81 00:04:27,263 --> 00:04:30,350 – Generalen har talat. Ja, kom igen. 82 00:04:30,350 --> 00:04:33,895 - Tack, mamma. Jag är verkligen glada över att vara tillbaka. 83 00:04:33,895 --> 00:04:34,813 Det ska bli kul! 84 00:04:37,107 --> 00:04:40,652 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 85 00:04:40,860 --> 00:04:48,868 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 86 00:04:49,077 --> 00:04:53,039 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 87 00:04:53,039 --> 00:04:55,500 ♪ De vildaste växterna växa vilt omkring dig ♪ 88 00:04:55,500 --> 00:04:56,292 Mm, det är bra. 89 00:04:57,669 --> 00:05:01,047 ♪ Genom betongblock och röda tegelväggar ♪ 90 00:05:01,089 --> 00:05:05,176 ♪ Ensamheten finner det bättre av mig ♪ 91 00:05:05,176 --> 00:05:07,846 - Okej, det här måste vara den bästa acai chia puddingen 92 00:05:07,846 --> 00:05:09,180 - Jag har någonsin haft. - Mm-hmm. 93 00:05:09,222 --> 00:05:13,143 Jag önskar att jag var en drake. Hur gjorde blir du så smart, Bumby? 94 00:05:14,144 --> 00:05:15,937 Du skämmer ut mig, Bambi. 95 00:05:15,937 --> 00:05:18,940 - [Katie] Åh, jag är pinsam du? Jag skämmer ut dig? 96 00:05:18,982 --> 00:05:22,068 ♪ Höll på min bästa vän ♪ (smutsar läpparna) 97 00:05:22,068 --> 00:05:22,819 ♪ Lämnar mig ♪ 98 00:05:22,819 --> 00:05:25,321 Så hur träffades ni två? 99 00:05:28,700 --> 00:05:30,201 Craigslist. 100 00:05:30,201 --> 00:05:33,663 – (skrattar) Jag anlitade Alex till undervisa mig för en spansk mellantid. 101 00:05:33,663 --> 00:05:35,123 Jag visste att något var på gång 102 00:05:35,165 --> 00:05:37,792 när han översatte hela "Bad Money"-album för mig. 103 00:05:38,751 --> 00:05:40,211 - Jag tog slut örter att konjugera. 104 00:05:40,211 --> 00:05:41,171 Hmm. 105 00:05:43,798 --> 00:05:45,049 Åh, åh, det gör du inte, du behöver inte. 106 00:05:45,091 --> 00:05:46,885 - Nej, nej, jag, jag insistera. Jag vill. 107 00:05:48,303 --> 00:05:49,679 (tallrikar klirrar) 108 00:05:49,679 --> 00:05:50,346 Tack. 109 00:05:54,058 --> 00:05:56,811 (dörren rasslar upp och stängs) 110 00:05:56,811 --> 00:06:01,274 Så du har dejtat två månader och du nämnde det aldrig? 111 00:06:03,193 --> 00:06:06,237 - Du frågade aldrig. - Vet din far? 112 00:06:08,198 --> 00:06:09,449 Han har varit riktigt upptagen. 113 00:06:09,449 --> 00:06:10,992 Det har jag inte riktigt pratade med honom nyligen. 114 00:06:11,034 --> 00:06:14,954 - Ja, glampande i Mojave Öken är svårt arbete. 115 00:06:14,954 --> 00:06:16,998 Hur vet du om det? 116 00:06:17,040 --> 00:06:19,250 - Sue Hobart måste har nämnt det. 117 00:06:20,543 --> 00:06:22,837 Hur som helst, jag är det glad att du träffade någon. 118 00:06:22,837 --> 00:06:26,925 - Jag är glad för han behöver en ställe att bo på för pausen. 119 00:06:29,594 --> 00:06:31,596 - Hela pausen? - Mm-hmm. 120 00:06:31,596 --> 00:06:33,223 - Älskling, det är, det är en, det är en månad. 121 00:06:33,264 --> 00:06:34,641 - Men han kan inte gå tillbaka till New York 122 00:06:34,641 --> 00:06:35,934 för att han slavar iväg på sin avhandling. 123 00:06:35,934 --> 00:06:37,101 - Älskling, lyssna, jag, jag kan se 124 00:06:37,101 --> 00:06:38,811 att du blir upprörd. 125 00:06:38,811 --> 00:06:40,855 När jag blir upprörd, Jag gör dessa mantran. 126 00:06:40,897 --> 00:06:41,940 Mamma, jag behöver inga mantran! 127 00:06:41,940 --> 00:06:43,399 - De är verkligen- - Jag behöver Alex. 128 00:06:43,399 --> 00:06:44,734 (vatten stänk) 129 00:06:44,734 --> 00:06:46,194 Mamma! 130 00:06:46,194 --> 00:06:48,404 - Varför stannar han inte med sin egen familj? 131 00:06:49,572 --> 00:06:51,241 Älskling, din nya pojkvän verkar väldigt hängiven, 132 00:06:51,241 --> 00:06:52,450 - Sh, sh! håll käften! - okej? 133 00:06:52,492 --> 00:06:54,869 - Sh, mamma. Som det är inte officiellt ännu. 134 00:06:54,869 --> 00:06:57,872 - Vad? Vänta, så, så han är inte din pojkvän? 135 00:06:57,872 --> 00:06:59,415 Nej, vi är bara inte som, 136 00:06:59,415 --> 00:07:00,750 det är vi bara inte säger det ordet ännu. 137 00:07:00,792 --> 00:07:02,126 Vi har inte märkt det. 138 00:07:02,126 --> 00:07:05,088 (skrattar) Katie, jag är ledsen, 139 00:07:05,088 --> 00:07:09,300 men din, din nya speciell man vän kan inte stanna. 140 00:07:09,342 --> 00:07:11,010 - Allvarligt? - Ja, seriöst. 141 00:07:11,010 --> 00:07:12,428 Vill du inte att jag ska vara glad? 142 00:07:12,470 --> 00:07:14,013 - [Nancy] Nej, det är det inte det. Det är inte det, älskling. 143 00:07:14,013 --> 00:07:16,391 - Nej, du vill att jag ska vara det ensam och olycklig som du. 144 00:07:17,684 --> 00:07:20,311 Vad gör du ens hela dagen förutom Facebook-stalken Evelyn? 145 00:07:20,311 --> 00:07:24,065 (fotsteg duns) (mjuk perkussiv musik) 146 00:07:24,065 --> 00:07:27,652 - Jag är så ledsen att vi satte på det här du. Jag kan stanna i Long Beach. 147 00:07:27,652 --> 00:07:29,153 - Det är bra. - Long Beach? 148 00:07:29,237 --> 00:07:30,571 - Vad finns i Long Beach? - Jag har vänner. 149 00:07:30,571 --> 00:07:33,741 - Nej, du vet, om, om han kan inte stanna, jag går också. 150 00:07:35,285 --> 00:07:37,745 Vi stannar bara hos pappa och Evelyn. 151 00:07:37,745 --> 00:07:41,165 Sluta bara. 152 00:07:41,165 --> 00:07:45,295 Bara bra. 153 00:07:48,381 --> 00:07:50,133 - Ni får stanna båda två. - Tack. 154 00:07:54,429 --> 00:07:57,181 Har du fler av dessa kakor? 155 00:08:00,685 --> 00:08:02,562 (kort blandas) 156 00:08:02,562 --> 00:08:07,567 (Nancy andas ut kraftigt) (Thelma mews) 157 00:08:10,862 --> 00:08:14,532 (Katie skriker otydligt) 158 00:08:20,747 --> 00:08:25,877 (Katie och Alex skriker) (sängdunsar) 159 00:08:26,336 --> 00:08:28,254 Verkligen? Verkligen, killar? 160 00:08:29,339 --> 00:08:33,259 (dörren knarrar öppnas och stängs) 161 00:08:34,344 --> 00:08:37,013 - (skrattar) Varför är du bär min mammas kimono? 162 00:08:37,013 --> 00:08:39,515 – Jag trodde att det var för gäster. - (skrattar) Vadå? 163 00:08:45,730 --> 00:08:47,315 Hej, fråga. 164 00:08:47,357 --> 00:08:50,651 Gör din mamma, gör hon brukar låta killar stanna över? 165 00:08:53,029 --> 00:08:54,364 Har inte riktigt kommit upp. 166 00:09:00,328 --> 00:09:04,040 - Vem är den här snubben? - Åh, öh! Titta inte på det. 167 00:09:04,082 --> 00:09:06,209 Jag hatar min profil på den bilden. 168 00:09:07,335 --> 00:09:08,669 Jag ska vara ärlig mot dig. 169 00:09:08,711 --> 00:09:11,672 Jag skulle inte avblomma dig bakom läktaren på balen. 170 00:09:11,672 --> 00:09:15,343 - Det var inte balen. Det var min debutantboll. 171 00:09:15,385 --> 00:09:20,181 - Ursäkta, bollen. Du ska du se honom i pausen? 172 00:09:20,181 --> 00:09:24,060 - Ja. Det kommer du också. - Menage-a-trois? 173 00:09:25,186 --> 00:09:28,189 - (skrattar) Nej, va. Det är min bror Eli. 174 00:09:28,189 --> 00:09:30,024 - Du tog din bror till balen? 175 00:09:31,984 --> 00:09:34,195 – Jag gick i en skola för flickor. 176 00:09:34,237 --> 00:09:36,447 Bara modet drottningar har pojkvänner. 177 00:09:37,407 --> 00:09:38,491 Okej. 178 00:09:38,533 --> 00:09:40,201 - Hur många flickvänner har du haft? 179 00:09:41,244 --> 00:09:42,662 (skratt) Nåväl, låt oss se. 180 00:09:42,662 --> 00:09:45,790 Det fanns, det fanns Dana från blocket. 181 00:09:47,166 --> 00:09:50,586 Där var Angela med mördarröven, 182 00:09:50,586 --> 00:09:53,589 men hennes var bubblig, inte fast som din, 183 00:09:55,425 --> 00:09:58,886 och så var det Skye som var typ fem år äldre 184 00:09:58,886 --> 00:10:01,055 - än jag var. - Okej, jag förstår. 185 00:10:01,055 --> 00:10:02,098 Du har mycket erfarenhet. 186 00:10:04,016 --> 00:10:07,353 - Hej, jag är inte din första pojkvän, är jag? 187 00:10:08,312 --> 00:10:09,522 Så du är min pojkvän? 188 00:10:11,441 --> 00:10:14,110 - Okej, visst. Du kan kalla mig det. 189 00:10:14,152 --> 00:10:17,530 (mjuk perkussiv musik) 190 00:10:17,530 --> 00:10:19,490 (mat fräser) 191 00:10:19,490 --> 00:10:23,494 - Morgon, älskling. jag gjorde din favoritfrukost. 192 00:10:25,121 --> 00:10:28,708 - Morgon. - Det är min kimono. 193 00:10:28,708 --> 00:10:32,128 - Ja, Katie faktiskt sa att jag kunde, jag kunde- 194 00:10:32,128 --> 00:10:34,589 - Nej, nej, det är det bra. Det är bra, det är... 195 00:10:36,340 --> 00:10:39,260 (suckar) Var, var är hon? 196 00:10:39,302 --> 00:10:40,678 Hon brunchar med Morty. 197 00:10:43,431 --> 00:10:48,186 - Hon nämnde det inte för mig. Varför följde du inte med henne? 198 00:10:49,353 --> 00:10:51,481 Jag behövde min skönhetssömn. 199 00:10:51,481 --> 00:10:53,691 Är de dina kända citron ricotta pannkakor? 200 00:10:57,069 --> 00:10:58,237 - Berömd? - Ja. 201 00:10:58,237 --> 00:11:00,239 Katie försökte gör de en gång 202 00:11:00,281 --> 00:11:05,161 - efter vårt första studiepass. - Verkligen? Lagar hon mat? 203 00:11:06,287 --> 00:11:07,622 - Ja, vi var tvungna kasta kastrullen. 204 00:11:07,622 --> 00:11:09,540 (båda skrattar) 205 00:11:09,540 --> 00:11:14,670 - Tja, vad gör annars Katie min kock? 206 00:11:15,755 --> 00:11:17,131 - Ja, jag faktiskt göra all matlagning. 207 00:11:17,131 --> 00:11:20,218 - Verkligen? vad är, vad är din specialitet? 208 00:11:21,552 --> 00:11:23,387 Jag gör en elak arroz con pollo. 209 00:11:25,515 --> 00:11:27,141 Imponerande. 210 00:11:27,141 --> 00:11:29,727 (latinsk gitarrmusik) (folk pratar otydligt) 211 00:11:29,727 --> 00:11:34,023 - Så du har bara en till termin. Vad är planen? 212 00:11:35,483 --> 00:11:37,360 Tja, håller fortfarande på att komma på det, 213 00:11:37,401 --> 00:11:39,946 men jag klarade mig onormal psyk final. 214 00:11:40,988 --> 00:11:43,741 - Det är värdelöst utan master. 215 00:11:45,535 --> 00:11:49,497 Och jag har en pojkvän nu. 216 00:11:50,540 --> 00:11:52,667 - Hmm. - Alex. 217 00:11:52,667 --> 00:11:53,876 Alex. 218 00:11:53,876 --> 00:11:55,253 - Han är nummer ett i arkitekturprogram. 219 00:11:55,294 --> 00:11:56,254 Han fick till och med ett pris. 220 00:11:57,547 --> 00:12:00,007 - Nu är det en anställningsbar major. 221 00:12:00,007 --> 00:12:01,801 - Mm-hmm. - Var internerar han? 222 00:12:03,177 --> 00:12:04,679 - Det har vi inte riktigt pratade om det. 223 00:12:04,679 --> 00:12:06,681 Borde han ha något i rad? 224 00:12:06,722 --> 00:12:09,934 - Du vet, jag har en lipo patient som arbetar på Pensler. 225 00:12:09,976 --> 00:12:12,228 - Jag ska be henne träffa honom. - Skulle du verkligen, pappa? 226 00:12:12,228 --> 00:12:13,813 - Varför inte? - Tack! 227 00:12:13,854 --> 00:12:16,274 - Men du, du behöver vissa säljbara färdigheter 228 00:12:16,274 --> 00:12:17,733 om du någonsin vill bli anställd. 229 00:12:17,733 --> 00:12:21,279 Du kan hjälpa Evelyn med bokföring på kontoret. 230 00:12:22,780 --> 00:12:25,908 Vad? Jag är student. 231 00:12:25,908 --> 00:12:28,953 - Ja, student som är på vinter bryta just nu. Kom hit. 232 00:12:30,580 --> 00:12:32,957 Jag har några bra nyheter. Evelyn är gravid. 233 00:12:38,921 --> 00:12:40,965 - Wow. Wow. - Wow har rätt. 234 00:12:42,633 --> 00:12:44,719 Mamma ska slå i taket. 235 00:12:44,719 --> 00:12:46,554 - Sweet pea, det är det ska bli tjej. 236 00:12:46,596 --> 00:12:48,598 Du har alltid velat att vara storasyster, 237 00:12:48,598 --> 00:12:51,475 och du är den första personen i familjen för att ta reda på det. 238 00:12:51,475 --> 00:12:54,645 Så var där imorgon 9:00 skarpt. 239 00:12:55,938 --> 00:12:59,233 Hör du från Eli? Han kommer inte ringer tillbaka, fan. 240 00:13:00,651 --> 00:13:02,528 (telefonen ringer) (klockan ringer) 241 00:13:02,570 --> 00:13:04,655 - [Eli] Mamma, jag är ledsen. Jag saknar dig hela tiden. 242 00:13:04,655 --> 00:13:06,157 - Ja, nej, faktiskt, kan Jag, kan jag bara ventilera för, 243 00:13:06,157 --> 00:13:08,034 för bara en sekund, tack? 244 00:13:09,285 --> 00:13:12,622 Katie är i din pappas klor. 245 00:13:12,663 --> 00:13:14,624 Hon är på hans kontor jobbar hela tiden, 246 00:13:14,624 --> 00:13:16,917 - Jobbar Katie? - och, och när hon är hemma, 247 00:13:16,917 --> 00:13:19,045 hon är, hon bara, hon undviker mig bara 248 00:13:19,045 --> 00:13:23,841 och, och hål upp med hennes nya älskare pojke. 249 00:13:23,841 --> 00:13:25,092 [Eli] (skrattar) Bonafide bae? 250 00:13:25,134 --> 00:13:26,886 Till skillnad från det påstådda Bobby Rothstein 251 00:13:26,886 --> 00:13:29,555 från Shalom Santa Monica som aldrig ringde? 252 00:13:29,597 --> 00:13:31,265 Jag såg ingenting om detta på Insta. 253 00:13:31,307 --> 00:13:33,601 - Nej, han har varit här en vecka äter gelato 254 00:13:33,601 --> 00:13:36,020 ut ur behållaren och bär min kimono. 255 00:13:36,062 --> 00:13:37,855 - [Eli] Åh, så Katie's dejta Liberace. 256 00:13:37,855 --> 00:13:41,359 - Nej, faktiskt, han är, han är, han är ganska heterosexuell. 257 00:13:41,609 --> 00:13:43,736 Hennes rum låter som en porrfilm. 258 00:13:43,736 --> 00:13:46,572 Hon kanske kommer ur det när du är här. (skratt) 259 00:13:46,614 --> 00:13:49,867 Jag bara, jag kan bara inte vänta för att du ska komma hit, verkligen. 260 00:13:49,909 --> 00:13:53,287 - [Eli] (suckar) Dåligt nyheter. Jag pratade med Mitch. 261 00:13:53,287 --> 00:13:54,747 Denna AM, vi har åtalet 262 00:13:54,747 --> 00:13:56,749 för Hodgkins fall den 28:e. 263 00:13:56,749 --> 00:13:59,293 Han säger att jag inte kan lämna stad. Jag är ledsen. 264 00:14:00,920 --> 00:14:03,214 Går det bra så är jag på spår för att göra partner. 265 00:14:04,507 --> 00:14:06,759 - Åh, det är, det är, jag menar, 266 00:14:07,927 --> 00:14:09,512 Jag letade verkligen fram emot att se dig. 267 00:14:09,553 --> 00:14:11,097 (mjuk eterisk musik) (Eli suckar) 268 00:14:11,097 --> 00:14:12,807 [Eli] Mamma, jag vet. 269 00:14:14,266 --> 00:14:18,521 - Ja, det är bra, honung. Det är underbart. 270 00:14:18,521 --> 00:14:21,774 - [Eli] Jag ska hälsa på i mars. Jag lovar. 271 00:14:21,774 --> 00:14:26,612 - Okej. Ja. Jag, jag förstår. - Jag älskar dig. Jag är ledsen. 272 00:14:26,612 --> 00:14:27,988 Okej, älskar dig. 273 00:14:27,988 --> 00:14:32,952 (telefonen piper) (fåglarna kvittrar) 274 00:14:46,882 --> 00:14:49,510 (telefon ringer) 275 00:14:49,510 --> 00:14:52,012 (Nancy suckar) 276 00:15:00,062 --> 00:15:02,523 (Nancy suckar) 277 00:15:15,494 --> 00:15:17,496 Din jävel. Gud. 278 00:15:21,292 --> 00:15:24,211 (linje ringer) 279 00:15:24,211 --> 00:15:25,588 Lyft luren, Morty. 280 00:15:27,757 --> 00:15:29,842 - [Morty] Det här är Morty. Lämna ett meddelande. 281 00:15:29,884 --> 00:15:32,595 - Du fortplantar dig med det barnet? 282 00:15:32,595 --> 00:15:34,930 Jag, jag trodde du sa att du var det kommer aldrig göra det igen, 283 00:15:34,930 --> 00:15:37,600 din jävla jävel! 284 00:15:37,641 --> 00:15:39,101 Du tog de bästa åren av mitt liv, Morty! 285 00:15:39,101 --> 00:15:42,271 Det gjorde du verkligen, och varför fan klarar du av det? 286 00:15:43,189 --> 00:15:44,648 Du fan! 287 00:15:44,774 --> 00:15:48,861 (telefon tack) (mjuk spänd musik) 288 00:15:48,861 --> 00:15:51,822 (Nancy ropar ut) 289 00:15:54,742 --> 00:15:57,912 - Bry dig inte om mig. jag bara glömde min glass. 290 00:15:59,789 --> 00:16:01,540 Behöver du något? 291 00:16:02,583 --> 00:16:05,544 - Jag, jag tappade min telefon i poolen. 292 00:16:11,425 --> 00:16:15,304 (mjuk ljus elektronisk atmosfärisk musik) 293 00:16:15,304 --> 00:16:17,848 (vatten stänk) 294 00:16:24,104 --> 00:16:29,235 (vatten stänk) (Nancy suckar) 295 00:16:29,819 --> 00:16:32,238 (vatten stänk) 296 00:16:59,223 --> 00:17:02,351 (mjuk ljus elektronisk atmosfärisk musik fortsätter) 297 00:17:02,351 --> 00:17:04,854 (Nancy suckar) 298 00:17:08,274 --> 00:17:13,320 Tack, men det är en värdelös tegel nu. 299 00:17:14,864 --> 00:17:16,532 – Det har arkitekter ett sätt med tegelstenar. 300 00:17:17,867 --> 00:17:18,993 Jag kan visa dig. Kom igen. 301 00:17:24,748 --> 00:17:26,584 Så du och din telefonen kommer att ha 302 00:17:26,625 --> 00:17:28,002 att tillbringa några timmars mellanrum. 303 00:17:29,879 --> 00:17:32,131 - Åh vänta. Hej, det är till middag. 304 00:17:32,131 --> 00:17:34,216 - Lita på mig. Jag jobbade på Genius Bar. 305 00:17:34,216 --> 00:17:36,760 Detta gör jobbet varje gång. 306 00:17:36,760 --> 00:17:39,221 (väskan prasslar) 307 00:17:42,850 --> 00:17:45,603 Så var detta missöde relaterat 308 00:17:45,603 --> 00:17:47,563 till den där botablonda Jezebels graviditet? 309 00:17:48,772 --> 00:17:51,066 Vet du också? Jävel. 310 00:17:53,777 --> 00:17:56,614 Jag menar, jag måste hitta ut om det på internet? 311 00:17:56,614 --> 00:17:58,240 Jag, jag, jag, jag svär till Gud, jag vill, 312 00:17:58,282 --> 00:18:01,744 Jag vill bara köra över Morty med var och en av sina tre bilar 313 00:18:01,744 --> 00:18:03,954 och titta på honom jävla blöda ihjäl. 314 00:18:07,875 --> 00:18:09,460 Wow. Okej. 315 00:18:09,501 --> 00:18:12,755 Jag ser nu vart Katie tar vägen henne, hennes passion från. 316 00:18:13,964 --> 00:18:16,008 - Förlåt, det gör jag inte brukar prata så här. 317 00:18:16,050 --> 00:18:17,843 Jag har precis varit, jag har varit lite känslosam. 318 00:18:17,843 --> 00:18:18,969 Jag bara skojar. 319 00:18:21,847 --> 00:18:24,725 Men se, den där idioten fick två parasiter som suger 320 00:18:24,767 --> 00:18:27,061 på honom nu för resten av sitt liv, 321 00:18:27,061 --> 00:18:29,939 och du är fri att göra vad du än vill. 322 00:18:32,900 --> 00:18:35,986 - Ja. Det är, det är det jävla skrämmande. 323 00:18:38,155 --> 00:18:39,740 - Katie nämnde som du ville ha 324 00:18:39,740 --> 00:18:42,159 att göra en Fulbright i Spanien när du gick på college? 325 00:18:42,201 --> 00:18:44,995 - Ja, jag menar, kanske då. 326 00:18:44,995 --> 00:18:48,040 Du vet, på tal om Katie, hon kommer snart hem. 327 00:18:48,040 --> 00:18:49,416 Jag ska laga mat. 328 00:18:49,416 --> 00:18:51,752 (mjuk ljus musik) 329 00:18:51,752 --> 00:18:53,045 - Verkligen? - Ja, verkligen. 330 00:18:53,045 --> 00:18:55,339 Till skillnad från Katie, jag vet hur man använder en stekpanna. 331 00:18:55,339 --> 00:18:56,131 Gå och ha kul. 332 00:18:59,593 --> 00:19:01,095 - Okej, tack. - Ja. 333 00:19:05,849 --> 00:19:08,519 (biltvätt mullrar) (Nancy suckar) 334 00:19:08,519 --> 00:19:11,230 (bromsar gnisslar) 335 00:19:21,907 --> 00:19:22,825 - Du har varit igenom redan två gånger. 336 00:19:22,866 --> 00:19:24,493 Planerar du att äta från huven? 337 00:19:24,493 --> 00:19:26,662 - Fast på det där doft av talldimma. 338 00:19:26,662 --> 00:19:28,122 Det finns värsta laster, antar jag. 339 00:19:31,542 --> 00:19:32,710 (motorn mullrar) 340 00:19:32,710 --> 00:19:35,713 – Och så körde Eli Nancys rosthink 341 00:19:35,754 --> 00:19:39,883 in i Hobarts brevlåda. (skrattar) 342 00:19:39,883 --> 00:19:43,095 Åh, jag är så arg att du är kommer inte att träffa honom. 343 00:19:43,137 --> 00:19:46,348 - Rosthink? - Mm, för det är det. 344 00:19:46,390 --> 00:19:49,685 - Det är en Beamer från 1973 där ute. Det är en klassiker. 345 00:19:50,811 --> 00:19:53,147 På tal om, du tror Nancy 346 00:19:53,147 --> 00:19:57,067 kommer att låta mig ta ut klassiskt för en runda, eller? 347 00:19:57,067 --> 00:19:58,986 - Jag trodde att du inte gjorde det vet hur man kör pinne. 348 00:19:59,028 --> 00:20:01,071 - Det gör jag inte, men Jag är en bra student. 349 00:20:03,032 --> 00:20:04,408 Här. Jag vill att du provar det här. 350 00:20:05,242 --> 00:20:06,785 (mat fräser) 351 00:20:06,827 --> 00:20:10,414 Och du berättar vad du tror att min hemliga ingrediens är. 352 00:20:10,414 --> 00:20:11,081 Det är varmt. 353 00:20:14,793 --> 00:20:18,881 (Katie skrattar och stönar) 354 00:20:18,922 --> 00:20:22,384 - Bakpulver. - Bakpulver? 355 00:20:22,384 --> 00:20:24,970 Mm. Är det spiskummin jag luktar? 356 00:20:26,055 --> 00:20:27,765 Bingo! 357 00:20:27,806 --> 00:20:29,683 Alex gör kubanskt ris. 358 00:20:29,683 --> 00:20:32,019 - Åh. Wow. - Han är en fantastisk kock. 359 00:20:32,019 --> 00:20:34,229 - Det är min mormors hemliga recept. 360 00:20:34,229 --> 00:20:36,648 Så hon förtjänar en kredit. 361 00:20:36,690 --> 00:20:38,317 Nåväl, det luktar gott. 362 00:20:38,358 --> 00:20:40,027 - Tack. Åh. - Mm-hmm. 363 00:20:43,155 --> 00:20:47,826 Herregud, du är en geni. Tack så mycket. 364 00:20:47,868 --> 00:20:52,039 - Det är vattentåligt. - Vad hände med din telefon? 365 00:20:53,499 --> 00:20:57,252 – Jag spillde vatten på den medan Jag kokade riset. Ja. 366 00:21:08,097 --> 00:21:12,726 – Så hur känner vi för det djävulens gytter? Va? 367 00:21:16,188 --> 00:21:18,565 – Studier kopplar ihop låg IQ till geriatriska spermier. 368 00:21:19,900 --> 00:21:23,112 (Katie och Nancy skrattar) (mjuk musik) 369 00:21:23,112 --> 00:21:24,530 - [Rosalba] Katie (talar på främmande språk). 370 00:21:29,993 --> 00:21:31,161 (Katie skriker otydligt) 371 00:21:31,161 --> 00:21:35,582 Katie (talar in främmande språk). 372 00:21:43,173 --> 00:21:46,885 (Katie ropar otydligt) 373 00:21:51,473 --> 00:21:53,976 (klockan ringer) 374 00:21:54,017 --> 00:21:57,938 - Försiktigt och, åh. (skrattar) Okej, okej. 375 00:21:57,938 --> 00:22:00,858 Du behöver bara trampa på gaspedalen lite mer 376 00:22:00,858 --> 00:22:02,025 när du släpper kopplingen. 377 00:22:02,025 --> 00:22:03,652 Du kommer bara fortsätt att stanna, okej? 378 00:22:03,652 --> 00:22:05,487 - Okej. - Okej. 379 00:22:05,487 --> 00:22:08,407 - Kommer du inte, eller hur sätta på några låtar, lära? 380 00:22:11,577 --> 00:22:12,786 Allt jag har är dessa band. 381 00:22:12,786 --> 00:22:14,997 - Ännu bättre. Kassetter är den nya vinylen. 382 00:22:18,000 --> 00:22:21,545 (kassettspelare klickar och skramlar) 383 00:22:21,545 --> 00:22:23,505 ("Nancy Drew") 384 00:22:23,505 --> 00:22:26,008 ♪ Ja ♪ 385 00:22:26,008 --> 00:22:29,553 ♪ Du kastade min Nancy Drew böcker ♪ 386 00:22:29,595 --> 00:22:33,265 ♪ Mina modellhästar från Massachusetts ♪ 387 00:22:33,265 --> 00:22:35,100 - Så groovy. Det är, det är lo-fi. 388 00:22:35,100 --> 00:22:37,186 Tuscaderos bästa album. 389 00:22:37,227 --> 00:22:39,229 Kom ut i somras Jag internerade i DC. 390 00:22:40,189 --> 00:22:43,692 Nancy? handlar den här låten om dig? 391 00:22:43,692 --> 00:22:46,236 - (skrattar) Nej, det var jag bara deras merch flicka, 392 00:22:46,236 --> 00:22:49,072 men det gjorde tjejerna faktiskt sjunga det för mig 393 00:22:49,072 --> 00:22:51,241 när jag var tvungen att lämna nattklubb tidigt till jobbet. 394 00:22:51,241 --> 00:22:53,952 - Vem praktiserade du för? Någon, någon handy snubbe? 395 00:22:53,994 --> 00:22:57,247 - Barbara Boxer, faktiskt, när hon började först. 396 00:22:57,247 --> 00:22:59,875 - Så vad hände? - Till vad? 397 00:23:00,876 --> 00:23:02,377 Din politiska karriär. 398 00:23:02,377 --> 00:23:05,672 (mjuk eterisk musik) 399 00:23:06,340 --> 00:23:07,341 Morty friade. 400 00:23:14,389 --> 00:23:15,933 Jag ska berätta vad. 401 00:23:15,974 --> 00:23:18,143 Jag vet precis vart vi kan hämta några nya band. 402 00:23:20,229 --> 00:23:21,980 Vill åka på en äventyr, Nancy Drew? 403 00:23:23,232 --> 00:23:25,567 (Nancy skrattar) (mjuk upptakt musik) 404 00:23:25,567 --> 00:23:26,902 - Visst. Ja. - Okej! 405 00:23:28,237 --> 00:23:32,824 (tangenter klirrar) (motorn mullrar) 406 00:23:32,824 --> 00:23:35,494 ("Nancy Drew") 407 00:23:36,662 --> 00:23:38,914 ♪ Jag vet inte bara vad besatte dig ♪ 408 00:23:38,956 --> 00:23:42,334 ♪ Om jag vore polis, Jag skulle arrestera dig ♪ 409 00:23:42,376 --> 00:23:47,339 ♪ Mamma, vad händer ♪ 410 00:23:50,259 --> 00:23:53,011 ♪ Jag vet det för dig verkade som skräp ♪ 411 00:23:53,011 --> 00:23:57,474 ♪ Men var du tvungen att göra något ganska så förhastat ♪ 412 00:23:57,474 --> 00:24:02,271 ♪ Pappa, det här är riktigt illa ♪ 413 00:24:04,439 --> 00:24:07,567 ♪ Du kastade ut min Nancy Drew böcker ♪ 414 00:24:07,567 --> 00:24:10,362 ♪ Mina modellhästar från Massachusetts ♪ 415 00:24:10,362 --> 00:24:12,239 (vågorna slår) ♪ Alla mina Barbies ♪ 416 00:24:12,239 --> 00:24:13,532 ♪ Och alla mina Kens ♪ 417 00:24:13,615 --> 00:24:18,036 ♪ Mina gosedjur, mina barndomsvänner ♪ 418 00:24:18,078 --> 00:24:20,330 - Åh, hej! Du vet Katie älskar dumplings från Mao's. 419 00:24:20,330 --> 00:24:21,206 Vill du få några? 420 00:24:23,292 --> 00:24:26,461 – Jag är inte riktigt hungrig. - Du? Allt okej? 421 00:24:28,463 --> 00:24:29,965 (måsar kurrar) 422 00:24:29,965 --> 00:24:33,176 - Det gjorde jag bara inte vill stressa upp Katie, 423 00:24:33,302 --> 00:24:36,013 och jag spenderade allt detta pengar på presenter. 424 00:24:38,307 --> 00:24:39,599 Mina studielån har inte slagit in, 425 00:24:39,599 --> 00:24:41,268 och nu är min telefon kommer att stängas av. 426 00:24:41,310 --> 00:24:43,687 Nu är jag, (suckar) strunt i det. Nu belastar jag dig. 427 00:24:45,272 --> 00:24:49,192 - Nej det är du inte. Du vet, jag hade ett liv före Pasadena. 428 00:24:51,320 --> 00:24:53,238 Jag växte upp på en gård i delstaten New York, 429 00:24:53,238 --> 00:24:56,199 så jag blir lite hård. 430 00:24:58,201 --> 00:25:00,078 - Du är bara full av överraskningar, va? 431 00:25:00,078 --> 00:25:03,373 (upptempo handtrummusik) 432 00:25:05,334 --> 00:25:07,961 Hej, titta, jag kan visa du mina trumkunskaper 433 00:25:07,961 --> 00:25:09,129 för mina jobbiga dagar. 434 00:25:10,297 --> 00:25:13,175 - (skrattar) Vadå har du inte gjort det? 435 00:25:13,175 --> 00:25:14,593 Min gymnasiekurator sa 436 00:25:14,593 --> 00:25:16,845 att jag vet a lite om mycket. 437 00:25:16,845 --> 00:25:18,388 - Kom igen. - okej. 438 00:25:18,388 --> 00:25:23,143 (folk pratar otydligt) (person visslar) 439 00:25:26,897 --> 00:25:31,943 (handtrummusik tonar ut) (mjuk eterisk musik) 440 00:25:36,490 --> 00:25:38,575 Sjunger dina tänder? 441 00:25:41,703 --> 00:25:44,373 (andas ut ekon) 442 00:25:57,677 --> 00:26:00,389 (andas ut ekon) 443 00:26:07,104 --> 00:26:09,898 (Nancy hostar) (upptempo handtrummusik) 444 00:26:09,898 --> 00:26:12,859 (skrattar) Är du okej? 445 00:26:14,444 --> 00:26:17,906 (syrsor kvittrar) 446 00:26:17,906 --> 00:26:21,993 (mjuk glad stråkmusik) 447 00:26:21,993 --> 00:26:23,161 (klickar på kameran) 448 00:26:23,161 --> 00:26:26,581 (pick på läpparna) (klickar på kameran) 449 00:26:26,581 --> 00:26:29,334 - Vad? Jag gjorde allt du bad mig göra. 450 00:26:29,334 --> 00:26:30,877 Vi stänger om en halvtimme. 451 00:26:30,919 --> 00:26:32,712 - Sen jävla fynd något att göra. 452 00:26:35,257 --> 00:26:37,008 - Svära inte in framför min syster. 453 00:26:37,008 --> 00:26:40,429 - Ganska säker på att den inte hör mig. Det är storleken på en avokado. 454 00:26:40,429 --> 00:26:41,346 Vad... 455 00:26:42,639 --> 00:26:45,559 (klackar i hälarna) 456 00:26:45,559 --> 00:26:47,978 (dörren slår upp) (klockan ringer) 457 00:26:47,978 --> 00:26:52,941 Katie? Vad är det, min tik? 458 00:26:52,941 --> 00:26:55,694 Är du äntligen få den proceduren? 459 00:26:55,694 --> 00:26:58,947 - Vilken procedur? - Strunt i det. 460 00:26:58,947 --> 00:27:01,283 Vad är du, liksom sekreterare nu? 461 00:27:01,283 --> 00:27:04,286 – Nej, bara att hjälpa till ut gubben. 462 00:27:05,287 --> 00:27:07,747 Vad är du, här för en touch up? 463 00:27:07,747 --> 00:27:10,417 Arjun satte en ring på den. 464 00:27:10,417 --> 00:27:12,878 Jag vill se mitt bästa ut för vår stora dag. 465 00:27:12,878 --> 00:27:16,465 - Det är min pojkvän börjar ett jobb på Pensler, 466 00:27:16,506 --> 00:27:19,593 och vi får plats tillsammans (talar otydligt). 467 00:27:19,593 --> 00:27:24,222 - Utan ring? Du alltid var en sådan pionjär. 468 00:27:24,222 --> 00:27:25,891 Kommer jag att möta detta sagoprins 469 00:27:25,891 --> 00:27:28,935 på Holiday Sensation och Marina del Rey? 470 00:27:28,935 --> 00:27:30,937 Ja! Definitivt. 471 00:27:32,814 --> 00:27:33,815 Gå direkt in. 472 00:27:35,484 --> 00:27:38,028 (klackar i hälarna) 473 00:27:41,198 --> 00:27:42,824 (fotsteg blandas) 474 00:27:42,824 --> 00:27:43,492 - Pappa. - Ja. 475 00:27:44,910 --> 00:27:47,412 - Varför bjöd du inte in mig till semestersensationen? 476 00:27:49,873 --> 00:27:52,626 För det är på julmanukah. 477 00:27:56,004 --> 00:28:00,425 (dörrar öppnas) (buggar gnisslar) 478 00:28:00,509 --> 00:28:05,597 (dörrar smäller) (fotsteg blandas) 479 00:28:07,891 --> 00:28:10,560 (tangenter klirrar) 480 00:28:11,728 --> 00:28:14,481 - Lyssna, det har jag inte rökt gräs sedan 90-talet, 481 00:28:14,481 --> 00:28:17,859 och jag, jag vet verkligen inte vad de växer nu för tiden. 482 00:28:17,859 --> 00:28:19,736 Det är detaljerna bara lite luddigt, 483 00:28:19,736 --> 00:28:23,532 - men vad som än hände - Jaha? 484 00:28:23,532 --> 00:28:25,534 - aldrig hänt. - Okej. 485 00:28:30,288 --> 00:28:33,166 (fotsteg blandas) (tangenter klirrar) 486 00:28:33,208 --> 00:28:35,210 (dörren öppnas) (Katie flämtar) 487 00:28:35,210 --> 00:28:36,670 - Hej. - Var var du? 488 00:28:36,670 --> 00:28:39,673 Jag ringde för att höra om du ville ha MandMs för dina hus. 489 00:28:39,673 --> 00:28:42,342 – Jag gav bara Alex en körlektion. 490 00:28:42,342 --> 00:28:44,427 - Ja. Hej älskling. - Hej, älskling. 491 00:28:44,469 --> 00:28:45,303 - Ja. - Ej. 492 00:28:46,888 --> 00:28:48,557 Du luktar patchouli. 493 00:28:48,557 --> 00:28:50,517 - Åh ja. Det är för vi var i Venedig. 494 00:28:50,517 --> 00:28:52,310 Det var dåligt mottagande. 495 00:28:52,352 --> 00:28:56,398 Ja, men det här är det här är så snäll, älskling! 496 00:28:56,439 --> 00:28:57,274 Jag trodde inte du gillade pepparkakor. 497 00:28:57,274 --> 00:29:00,193 Det gör jag inte, men jag vet att du gör det. 498 00:29:01,945 --> 00:29:06,032 - Åh. - Sätt dig, mamma. Kom igen. 499 00:29:06,074 --> 00:29:08,660 - Så söt. - Tack. 500 00:29:08,660 --> 00:29:10,704 – Det här är jättebra. - Du börjar. 501 00:29:10,745 --> 00:29:12,038 (upbeat festlig musik) 502 00:29:12,038 --> 00:29:15,834 ♪ Jag väntar på dig att komma tillbaka till mig ♪ 503 00:29:15,834 --> 00:29:19,796 ♪ Jag hoppas du ta dig hem tidigt ♪ 504 00:29:19,796 --> 00:29:23,133 ♪ Scenen är allt inställd på ikväll ♪ 505 00:29:23,133 --> 00:29:24,384 ♪ Om tomten kom nu ♪ 506 00:29:24,426 --> 00:29:26,428 - Wow, du har verkligen en duktig på det här, Bumby! 507 00:29:26,428 --> 00:29:29,514 – Jo, jag var ett bakverk kock på gymnasiet. 508 00:29:29,556 --> 00:29:31,850 - Det är inte du liten renässansman. 509 00:29:33,226 --> 00:29:34,603 Din ser också bra ut, älskling. 510 00:29:34,603 --> 00:29:37,272 - Min ser ut som en skogsbrand förstörde den. 511 00:29:37,355 --> 00:29:40,191 - Jag kanske får en lilla vit, om du bara- 512 00:29:40,233 --> 00:29:41,860 – Nej, jag tror att jag fattade det. - Nej, låt mig bara visa dig. 513 00:29:41,860 --> 00:29:43,194 - Om du bara gör lite - Nej. 514 00:29:43,236 --> 00:29:44,863 - så här kommer det att gå bra. - Det är bra, mamma. 515 00:29:44,863 --> 00:29:46,156 - Om jag bara kan visa dig- - Jag behöver inte din hjälp. Mamma! 516 00:29:46,197 --> 00:29:47,157 - Mamma, jag behöver inte din hjälp! - Okej, okej! Okej. 517 00:29:48,617 --> 00:29:51,077 - Sluta. - Du vet, 518 00:29:51,077 --> 00:29:53,288 Jag ville spendera lite kvalitetstid med dig ikväll 519 00:29:53,288 --> 00:29:56,124 för jag har några nyheter som du inte kommer att gilla. 520 00:29:57,167 --> 00:29:58,501 - Du flagnar på julbrunch 521 00:29:58,501 --> 00:30:01,713 - vid midnattsuppdraget. - Ja, det också. 522 00:30:02,631 --> 00:30:04,799 Pappa ska bilda en ny familj, 523 00:30:04,799 --> 00:30:07,427 och han vill att jag ska göra det vara en del av det, 524 00:30:08,637 --> 00:30:12,223 så han bjöd in oss semestersensationen. 525 00:30:14,643 --> 00:30:16,645 Det är den 24:e. 526 00:30:16,645 --> 00:30:21,524 (mjuk eterisk musik) (Nancy hånar) 527 00:30:21,524 --> 00:30:25,695 – Det här är så typiskt. Det är så typiskt honom. 528 00:30:25,737 --> 00:30:27,030 Jag menar, det är precis som den tiden 529 00:30:27,030 --> 00:30:28,448 när jag ville gå camping i Yosemite 530 00:30:28,490 --> 00:30:31,451 och han dök upp med VIP biljetter till Disneyland. 531 00:30:31,451 --> 00:30:33,495 Allt handlar inte om dig! 532 00:30:34,663 --> 00:30:36,498 Vet du vad? Jag är, jag är klar. 533 00:30:36,539 --> 00:30:39,751 – Jag är färdig med pyssel med Nancy. - Baby, 534 00:30:39,793 --> 00:30:41,461 ett hus tål inte på tre väggar. 535 00:30:41,503 --> 00:30:42,879 Så låt oss bara stanna en till- 536 00:30:42,879 --> 00:30:44,339 - Så du är på hennes sida nu? - Okej. Okej. 537 00:30:44,339 --> 00:30:46,508 Så, så du kommer, 538 00:30:46,508 --> 00:30:48,510 du kommer att lämna mig ensam på Chrismanukah 539 00:30:48,551 --> 00:30:50,428 så att du kan gå spendera det med Morty 540 00:30:50,428 --> 00:30:51,846 och hans harem av vaxfigurer. 541 00:30:51,846 --> 00:30:53,223 Är det, är det vad- 542 00:30:53,223 --> 00:30:55,558 - De där vaxfigurerna betalat för detta hus! 543 00:30:56,685 --> 00:30:57,686 Det är otroligt. 544 00:30:57,686 --> 00:30:59,020 - Baby. - Katie! 545 00:30:59,729 --> 00:31:02,440 (fotsteg duns) 546 00:31:04,317 --> 00:31:05,193 Är du okej? 547 00:31:08,238 --> 00:31:09,155 Jag mår bra. 548 00:31:13,410 --> 00:31:16,204 (godisknassar) 549 00:31:17,539 --> 00:31:19,791 (fåglarna kvittrar) 550 00:31:19,833 --> 00:31:22,335 (väskor blandas) 551 00:31:23,378 --> 00:31:26,589 (dörren klickas upp och stängs) 552 00:31:26,589 --> 00:31:29,342 - Hej, smög du ute i morse? 553 00:31:30,677 --> 00:31:34,472 - Tja, persimmonerna, de säljer ut vid 13:00. 554 00:31:34,472 --> 00:31:35,682 Ja, det känns bara konstigt 555 00:31:35,724 --> 00:31:38,309 för det känns som du undviker mig, 556 00:31:38,309 --> 00:31:39,936 vilket är roligt eftersom du är den som- 557 00:31:39,936 --> 00:31:42,647 - Nej, sh, sh, sh, sh! Gör säg det inte högt tack. 558 00:31:42,647 --> 00:31:45,567 Koppla av. Katie är inte här. 559 00:31:46,609 --> 00:31:47,444 Det är vad jag är försöker berätta för dig. 560 00:31:47,444 --> 00:31:48,570 Din hemlighet är säker hos mig. 561 00:31:52,240 --> 00:31:53,700 (Nancy suckar) 562 00:31:53,700 --> 00:31:55,160 Jag ska inte berätta det för någon du kan inte göra en pull-up. 563 00:31:57,287 --> 00:32:00,874 - (skratt) Du vill se vad jag fick henne på marknaden? 564 00:32:00,915 --> 00:32:02,083 Ja, visst. 565 00:32:04,294 --> 00:32:07,130 (halsbandet klirrar) 566 00:32:09,591 --> 00:32:12,469 - Tror du att hon kommer att gilla det? - Ja, det är coolt. 567 00:32:12,469 --> 00:32:13,970 Det är en sten. 568 00:32:15,180 --> 00:32:19,517 - Nej, det är det, det är ögat ljus. Det är en ädelsten. 569 00:32:21,770 --> 00:32:22,687 En sten, ja. 570 00:32:24,105 --> 00:32:26,441 - Rätt. Ja, du vet, det är dumt. 571 00:32:26,483 --> 00:32:27,692 Det är, det är, det är något Katie 572 00:32:27,692 --> 00:32:28,985 skulle ha gillat när hon var åtta. 573 00:32:28,985 --> 00:32:29,903 - Jag ska, jag ska bara- - Nej- 574 00:32:29,903 --> 00:32:30,820 Nej, jag ska bara donera det 575 00:32:30,862 --> 00:32:32,614 till National Charity League. 576 00:32:32,614 --> 00:32:34,199 - Det är- – Jag tyckte det var gulligt. 577 00:32:36,785 --> 00:32:37,702 (knacka dunsar) 578 00:32:37,702 --> 00:32:40,288 Åh, hej! Gå runt baksidan. 579 00:32:42,040 --> 00:32:43,208 Väntande företag? 580 00:32:45,168 --> 00:32:46,753 (Nancy suckar) (dörren öppnas) 581 00:32:46,795 --> 00:32:49,714 - Nance, jag såg dig vid marknaden och försökte fånga dig. 582 00:32:49,714 --> 00:32:51,883 Jag såg dig inte. 583 00:32:51,925 --> 00:32:54,177 - Vem är det här? Är jag avbryta något? 584 00:32:54,177 --> 00:32:58,681 - Åh herregud, nej, nej. det är, det är Katies pojkvän, Alex. 585 00:32:59,974 --> 00:33:01,684 Hmm. Så var är hon? 586 00:33:01,684 --> 00:33:02,685 - Hon är på jobbet - Hon är på jobbet. 587 00:33:02,685 --> 00:33:04,771 Hon är på jobbet med sin pappa. 588 00:33:04,813 --> 00:33:09,275 - Åh. Det har jag i alla fall har någon till dig. 589 00:33:09,317 --> 00:33:12,487 En silverräv som heter Jeff Schneider. 590 00:33:13,822 --> 00:33:15,240 Faktiskt, du vet, jag är 591 00:33:15,240 --> 00:33:18,660 Jag är inte riktigt redo börja dejta ännu. 592 00:33:18,701 --> 00:33:21,246 - Kom igen, Nance. Det har gått ett år. 593 00:33:21,246 --> 00:33:24,999 Han är en vetenskapsman på JPL, skild. 594 00:33:29,504 --> 00:33:31,047 Han har en extra biljett 595 00:33:31,047 --> 00:33:33,633 till "Rosens natt" på Dorothy Chandler, 596 00:33:33,675 --> 00:33:36,052 och det är fredag kväll och jag vet att du inte har några planer. 597 00:33:36,094 --> 00:33:41,224 Så ring honom. Jag måste flyga. 598 00:33:42,851 --> 00:33:44,060 Okej. Vi ses. 599 00:33:44,060 --> 00:33:47,105 (mjuk upptakt musik) 600 00:33:48,690 --> 00:33:50,817 - Jag kan inte, jag, jag kan inte, jag kan inte ringa, jag kan inte ringa honom. 601 00:33:50,817 --> 00:33:53,111 Solsystemsambassadör? 602 00:33:53,194 --> 00:33:54,529 - Jag kan inte. Gör du vet att jag inte har gått? 603 00:33:54,529 --> 00:33:55,530 Senast jag gick vidare en dejt med en främling, 604 00:33:55,572 --> 00:33:56,739 Jag hade culotte på mig, okej? 605 00:33:56,739 --> 00:33:58,032 Vad ska jag ha på mig? 606 00:33:58,032 --> 00:33:59,868 - Vi börjar med hitta en outfit till dig. 607 00:33:59,868 --> 00:34:02,036 - Så typ, vad? Det är du som en stylist nu? 608 00:34:07,208 --> 00:34:10,712 (trafiken susar förbi) 609 00:34:10,753 --> 00:34:11,880 Här, prova den här. 610 00:34:15,592 --> 00:34:18,136 – Det ser lite ut liten. (skratt) 611 00:34:18,177 --> 00:34:19,387 Visa upp den där yogakroppen. 612 00:34:21,514 --> 00:34:24,017 (dragkedjor med dragkedjor) 613 00:34:24,934 --> 00:34:29,939 (gardinen prasslar) (klackar i hälarna) 614 00:34:30,315 --> 00:34:31,232 Tja? 615 00:34:33,776 --> 00:34:34,652 Det är den. 616 00:34:36,154 --> 00:34:37,196 Ja? 617 00:34:39,908 --> 00:34:43,620 (skratt) Ja. 618 00:34:43,661 --> 00:34:46,372 Åh, det är $400. Det är för mycket. 619 00:34:50,084 --> 00:34:52,629 (klackar i hälarna) 620 00:34:52,670 --> 00:34:54,255 (dörren klickas upp och stängs) 621 00:34:54,255 --> 00:34:57,133 (upbeat rockmusik) 622 00:35:03,848 --> 00:35:06,351 (fotsteg blandas) 623 00:35:06,392 --> 00:35:08,061 Hej. Följ mig. 624 00:35:08,895 --> 00:35:09,729 Vad? 625 00:35:12,941 --> 00:35:15,735 Hej, hej, hej. Gjorde stjäl vi bara det här? 626 00:35:15,777 --> 00:35:17,779 - Kom igen. Jag föredrar att kalla det adopterande. 627 00:35:17,779 --> 00:35:19,656 - Okej, så jag, jag vill inte förbjudas från Mission Street. 628 00:35:19,906 --> 00:35:21,115 Vi måste ta tillbaka det. Kom igen. 629 00:35:21,115 --> 00:35:23,576 - Okej, om vi gör det det, vi kommer att arresteras. 630 00:35:25,954 --> 00:35:28,623 - Det är bäst att vi flyttar den! - Låt oss gå. 631 00:35:28,665 --> 00:35:30,875 (fotsteg duns) 632 00:35:30,875 --> 00:35:33,670 (skrattar) Kom igen. 633 00:35:33,670 --> 00:35:38,383 Ge mig nycklarna! (skrattar) 634 00:35:38,383 --> 00:35:41,386 (däcken skriker) 635 00:35:41,386 --> 00:35:44,806 (bilen susar förbi) 636 00:35:44,847 --> 00:35:47,350 (mjuk gitarrmusik) (alkoholen sipprar) 637 00:35:47,350 --> 00:35:48,893 (halsen klarnar) 638 00:35:48,893 --> 00:35:53,064 – Det var, det var, det var det någon opera, eller hur? 639 00:35:53,064 --> 00:35:55,858 - Ja. Ja, det var det. - Ja. 640 00:35:57,402 --> 00:36:00,029 Jag, jag hade inte, jag hade inte sett det förut. 641 00:36:00,989 --> 00:36:02,573 Jag visste inte där det var så mycket sex i den. 642 00:36:02,615 --> 00:36:06,160 Jag bara, jag hoppas (skrattar) det var inte jobbigt eller så. 643 00:36:06,160 --> 00:36:10,373 Nej då. Nej, jag älskade det. 644 00:36:10,415 --> 00:36:12,458 - Ja. (skrattar) – Jag kan inte sluta tänka 645 00:36:12,458 --> 00:36:14,752 om när han bara sliter hennes livstycke av, så. 646 00:36:17,422 --> 00:36:18,881 - Ja. - Det är varmt. 647 00:36:20,008 --> 00:36:23,219 - Ja. Det, det var ett bra ögonblick. 648 00:36:24,053 --> 00:36:25,346 (båda skrattar) 649 00:36:25,346 --> 00:36:26,889 Ja. 650 00:36:26,889 --> 00:36:27,932 - Det här kanske är jag vara analytisk, 651 00:36:27,974 --> 00:36:30,268 men du vet, det är jag. 652 00:36:30,268 --> 00:36:33,938 Jag är inte säker på att jag köpte in i hela Marchel 653 00:36:33,980 --> 00:36:35,398 och Octavianus förhållande, du vet? 654 00:36:35,398 --> 00:36:38,526 - Det gjorde det bara inte, vet du? - Hmm. Varför? 655 00:36:38,526 --> 00:36:40,194 Du tror inte på en ung man 656 00:36:40,236 --> 00:36:43,823 kunde hitta en gammal 30-årig kvinna attraktiv? 657 00:36:43,823 --> 00:36:48,369 – Nej, nej, det är det inte. Det är bara, bekännelse. 658 00:36:48,369 --> 00:36:51,289 Jag var jätteförälskad 659 00:36:51,289 --> 00:36:53,458 på min gymnasieskola mattelärare, eller hur? 660 00:36:55,043 --> 00:36:56,794 Men (skrattar) varför skulle Mr. Lubucki vill ha vad som helst 661 00:36:56,836 --> 00:37:01,090 att göra med mig, denna svettiga, Atari-spelande dweeb, vet du? 662 00:37:01,090 --> 00:37:05,094 - Nå, ibland attraktion är inte rationell. 663 00:37:11,225 --> 00:37:16,439 - Marchel är så här vacker, sofistikerad, elegant kvinna, 664 00:37:17,106 --> 00:37:19,692 och hon förtjänar en partner. 665 00:37:19,734 --> 00:37:21,027 Nåväl, Marchel kanske 666 00:37:21,069 --> 00:37:23,988 skulle ha gett åldersanpassat alternativ en chans 667 00:37:23,988 --> 00:37:25,656 om han bodde i hennes rike. 668 00:37:30,328 --> 00:37:32,705 Vad som helst händer med fru Lubucki? 669 00:37:34,290 --> 00:37:38,294 – Hon såg mig naken en gång. - Åh. Verkligen? 670 00:37:38,294 --> 00:37:43,216 Så du (harklar halsen) erövrat din drottning? (skrattar) 671 00:37:44,133 --> 00:37:46,219 - (skrattar) Nej, nej. Inte ens nära. 672 00:37:46,260 --> 00:37:51,390 Det var, jag strök förbi hennes bil efter hemkomsten. 673 00:37:52,433 --> 00:37:57,021 Ja, och så (skrattar) i alla fall. 674 00:37:59,232 --> 00:38:03,611 - Åh verkligen? Du vill komma härifrån? 675 00:38:05,238 --> 00:38:07,990 Ja. Låt mig bara betala det här. 676 00:38:12,161 --> 00:38:14,497 Skruva på sedeln. Låt oss bara gå. 677 00:38:17,708 --> 00:38:20,837 - Vad menar du att äta och streck? Precis som slut? 678 00:38:22,088 --> 00:38:23,381 (båda skrattar) 679 00:38:23,381 --> 00:38:25,633 Det kan vi inte göra. jag menar, ingen kommer att betala för det. 680 00:38:31,931 --> 00:38:35,351 - (skrattar) Självklart. jag var, jag bara skojade. 681 00:38:35,351 --> 00:38:38,312 - Bara ett skämt. (skrattar) - (skrattar) Du hade mig dock. 682 00:38:38,312 --> 00:38:41,315 Du hade mig helt. Jag var typ "okej." 683 00:38:41,315 --> 00:38:43,526 Nej, Rosalba sa att du var lite till vänster om mitten. 684 00:38:43,526 --> 00:38:46,279 Jag menar, hon sa inte dig var, ni vet, certifieringsbara. 685 00:38:46,279 --> 00:38:49,240 (båda skrattar) 686 00:38:49,240 --> 00:38:52,243 (dörren knarrar stängd) 687 00:38:55,288 --> 00:38:58,207 (golvbrädan knarrar) 688 00:39:05,756 --> 00:39:08,509 (dragkedja upp) 689 00:39:16,642 --> 00:39:18,186 Yogakropp, va? 690 00:39:22,690 --> 00:39:25,860 (tröstan prasslar) 691 00:39:31,949 --> 00:39:34,535 (Nancy suckar) 692 00:39:36,204 --> 00:39:41,209 (Nancy suckar djupt) (mjuk musik) 693 00:39:46,214 --> 00:39:48,674 (Nancy suckar) 694 00:39:50,468 --> 00:39:53,679 (vatten sipprar) 695 00:39:53,679 --> 00:39:56,474 (Nancy suckar) 696 00:40:02,980 --> 00:40:05,775 (vatten stänk) 697 00:40:11,239 --> 00:40:14,075 (vatten stänk) 698 00:40:20,081 --> 00:40:23,376 (Nancy byxor och stön) 699 00:40:27,588 --> 00:40:29,173 (Katie skriker otydligt) 700 00:40:29,173 --> 00:40:29,924 Usch! 701 00:40:32,093 --> 00:40:35,805 (Nancy suckar upprört) 702 00:40:36,722 --> 00:40:38,307 (upbeat musik) (dörren klickas upp) 703 00:40:38,307 --> 00:40:40,643 En för dig och en för mig. 704 00:40:43,980 --> 00:40:47,066 Jag stannade till hos Bloomie idag. 705 00:40:47,108 --> 00:40:49,568 - För mois? - Är det inte ravinen? 706 00:40:50,444 --> 00:40:51,320 Ja. 707 00:40:54,031 --> 00:40:55,241 Låt mig se. Låt mig se. 708 00:40:58,327 --> 00:41:01,998 Åh, det är Lindsay Hobart kommer bli så avundsjuk. 709 00:41:01,998 --> 00:41:04,041 - Jaha? Okej. - Mm-hmm. 710 00:41:04,041 --> 00:41:09,171 Åh, förresten, jag sa det till henne vi flyttade ihop. 711 00:41:10,715 --> 00:41:12,883 Hon visade bara utanför den där ringen, 712 00:41:12,883 --> 00:41:15,052 och jag var bara tvungen att bråka med henne. 713 00:41:15,052 --> 00:41:17,013 - Det är okej, älskling. Jag ska spela tillsammans med dig lilla fib. 714 00:41:18,889 --> 00:41:22,518 Åh, jag sa också till henne 715 00:41:22,518 --> 00:41:25,313 som du fick ett jobb på Pensler, 716 00:41:25,313 --> 00:41:28,024 men faktiskt en av min pappas patienter 717 00:41:28,024 --> 00:41:30,401 vem som jobbar där kommer vara på kryssningen. 718 00:41:30,443 --> 00:41:32,111 - Ja, älskling, jag, jag bara vet inte om Pensler 719 00:41:32,153 --> 00:41:34,071 är det rätta företaget för mig. 720 00:41:34,071 --> 00:41:36,324 Åh, fortfarande en bra kontakt. 721 00:41:36,324 --> 00:41:38,909 - Jag är bara inte säker på om Jag vill bli arkitekt. 722 00:41:38,909 --> 00:41:40,703 Vad? Vad skulle du annars göra? 723 00:41:41,954 --> 00:41:43,748 Det var bara, 724 00:41:43,748 --> 00:41:45,958 det är en idé som har varit studsar runt i mitt sinne. 725 00:41:45,958 --> 00:41:50,880 - Det är löjligt. Du är de bästa i ditt program. 726 00:41:50,921 --> 00:41:53,674 Morty kommer att få dig att svamla med alla sina kompisar. 727 00:41:56,344 --> 00:41:58,721 Okej, kom igen. Sätt på jacka, pricken över i. 728 00:42:01,515 --> 00:42:05,353 (sångaren sjunger otydligt) 729 00:42:09,231 --> 00:42:10,149 Jaha? 730 00:42:13,235 --> 00:42:16,864 - Åh, det ska vi döda den imorgon. 731 00:42:18,491 --> 00:42:21,160 Ja. Tack. 732 00:42:24,997 --> 00:42:27,875 - Dessutom bokade Evelyn oss hårbesök vid tre, 733 00:42:27,917 --> 00:42:29,502 så kan du bara Uber över till kajen? 734 00:42:29,502 --> 00:42:31,003 Hela vägen till Marina del Rey? 735 00:42:31,045 --> 00:42:32,171 Jag ska ersätta dig. 736 00:42:34,382 --> 00:42:36,675 (pick på läpparna) (Katie skriker) 737 00:42:36,675 --> 00:42:39,637 Så sexigt! Lindsay är kommer att förlora det. 738 00:42:39,637 --> 00:42:42,807 (klackar i hälarna) (dörren klickas upp och stängs) 739 00:42:42,807 --> 00:42:47,061 ♪ Du kommer aldrig att vara ensam, du kommer aldrig att vara ensam ♪ 740 00:42:47,061 --> 00:42:52,066 (fåglarna kvittrar) (fotsteg blandas) 741 00:42:54,402 --> 00:42:57,655 - Följer Alex med? - Han håller på med sitt examensarbete. 742 00:42:57,696 --> 00:42:58,989 - Åh. - Varför? 743 00:42:58,989 --> 00:43:03,035 – Åh, för att jag använde hans tjuvskytteteknik, 744 00:43:03,077 --> 00:43:05,871 men jag lägger bara hans i kylen. 745 00:43:05,871 --> 00:43:08,624 (plåt dunsar) 746 00:43:08,624 --> 00:43:11,627 - Du har lite glöd. - Jaha? 747 00:43:13,045 --> 00:43:17,174 - Trött från igår kväll? - Nej. Varför? 748 00:43:17,174 --> 00:43:18,592 Alex sa att du hade en dejt. 749 00:43:19,635 --> 00:43:24,723 - Åh, ja. Tja, jag tror inte vi kopplade ihop. 750 00:43:25,975 --> 00:43:28,727 - Mamma, det kan du inte vara för kräsen i din ålder. 751 00:43:30,020 --> 00:43:32,398 (skrattar) Tack. 752 00:43:35,901 --> 00:43:39,488 - Ska du göra latkes? Jag kan hjälpa till att skala potatis. 753 00:43:39,488 --> 00:43:42,116 - Det finns det egentligen ingen anledning. 754 00:43:42,116 --> 00:43:44,034 Jag ska bara FaceTime-dejt med Eli, 755 00:43:44,034 --> 00:43:46,245 och vi tänder menoran, 756 00:43:46,245 --> 00:43:48,789 och det kommer jag förmodligen beställ bara kinesiska. 757 00:43:48,789 --> 00:43:50,040 Jag vet att det låter galet, 758 00:43:50,040 --> 00:43:52,877 men varför kommer du inte till Marina del Rey? 759 00:43:56,005 --> 00:43:58,340 Det är väldigt roligt. (skrattar) 760 00:43:58,340 --> 00:44:00,634 Det, det vill säga, det är roligt, Katie. 761 00:44:00,676 --> 00:44:02,928 Nej, det skulle jag förr sjunka på Titanic 762 00:44:02,928 --> 00:44:04,388 än att dela en livbåt med de två. 763 00:44:04,472 --> 00:44:06,432 - Herregud. Gör det inte vara så dramatisk. 764 00:44:06,474 --> 00:44:08,517 - Jag är inte dramatisk. Jag är berättar bara hur det är. 765 00:44:08,517 --> 00:44:10,311 - Pappa och Evelyn kan sitta vid ett annat bord. 766 00:44:10,311 --> 00:44:12,104 Du har fortfarande tid välja en ny outfit. 767 00:44:12,104 --> 00:44:14,231 Jag menar, jag har Alex en fantastisk kostym. 768 00:44:14,273 --> 00:44:16,233 - Åh älskling, gör han ens vill gå till det här? 769 00:44:16,233 --> 00:44:18,402 Alex är inte din kompis. 770 00:44:18,444 --> 00:44:20,779 Han är bara trevlig för han tycker synd om dig. 771 00:44:21,906 --> 00:44:24,700 (hånar) Wow. 772 00:44:25,868 --> 00:44:28,412 (klockan ringer) 773 00:44:28,412 --> 00:44:30,789 - Är du redo att bli galen? - Mm-hmm. 774 00:44:30,789 --> 00:44:34,084 - Vi åker på en båt. - Ta ett par drinkar. 775 00:44:34,084 --> 00:44:35,878 - Vänta, vänta! - Vad? 776 00:44:35,878 --> 00:44:37,296 Jag väntar inte på den här clownen längre. 777 00:44:37,296 --> 00:44:39,715 - Han brukar vara så pålitlig. - Jag slår vad om att han är det. 778 00:44:43,844 --> 00:44:45,429 (telefonen piper) 779 00:44:45,429 --> 00:44:48,599 - [Operatör] Vi är ledsna. Detta nummer har kopplats bort. 780 00:44:48,599 --> 00:44:49,391 Vad tusan? 781 00:44:50,518 --> 00:44:52,603 - Vad? - Hej, killar! 782 00:44:52,603 --> 00:44:54,855 Semestersensationen är det så. 783 00:44:56,899 --> 00:44:58,275 (klackar i hälarna) (telefontextklick) 784 00:44:58,275 --> 00:44:59,902 - Brad. Hur mår du? - Hej. 785 00:44:59,944 --> 00:45:02,071 - Trevligt att se dig. - Trevligt att se dig. 786 00:45:02,071 --> 00:45:03,155 [Brad] Trevligt att se dig. 787 00:45:03,197 --> 00:45:05,074 Var fan är båten? 788 00:45:05,115 --> 00:45:08,911 - Åh, fick du inte min mejl spränga? Mekaniskt fel. 789 00:45:08,911 --> 00:45:11,163 Så vi satte upp en nautisk tema på hotellet. 790 00:45:13,207 --> 00:45:15,042 - (hånar) Det här är skitsnack. Jag ska inte till det här. 791 00:45:15,042 --> 00:45:16,835 Kom hit. Vi går. 792 00:45:16,835 --> 00:45:19,380 Jag spenderade 300 spänn på dig och triviafrågan, okej? 793 00:45:19,421 --> 00:45:21,465 Så vi ska allt grejer vårt ansikte 794 00:45:21,465 --> 00:45:23,425 med 300 spänn ett högrev, hmm? 795 00:45:25,761 --> 00:45:29,848 ("Lyft ditt humör") 796 00:45:29,890 --> 00:45:32,518 (Sue skrattar) 797 00:45:35,729 --> 00:45:38,357 (Sue skrattar) 798 00:45:50,286 --> 00:45:55,332 ♪ Lyft ditt humör högt ♪ 799 00:45:56,125 --> 00:45:59,003 ♪ Lyft upp ditt humör så högt ♪ 800 00:45:59,003 --> 00:46:01,547 ♪ Så högt, så högt, så högt ♪ 801 00:46:01,547 --> 00:46:06,552 (ringsignal pip och ringsignal) (mjuk eterisk musik) 802 00:46:20,357 --> 00:46:22,109 (Nancy sniffar) 803 00:46:22,151 --> 00:46:24,862 (tändstickor) 804 00:46:28,616 --> 00:46:33,704 (flamman väser) (Nancy gråter) 805 00:46:34,622 --> 00:46:38,167 (dörren knarrar öppnas och stängs) 806 00:46:40,669 --> 00:46:43,589 (fotsteg duns) 807 00:46:44,798 --> 00:46:46,342 - Hej. - Du kom. 808 00:46:50,262 --> 00:46:53,766 - Duh. Jag skulle inte gå du ensam på Chrismanukah. 809 00:46:53,766 --> 00:46:54,683 Är jag för sen? 810 00:46:56,352 --> 00:46:59,438 - Var, var är Katie? - Hon är på en båt. 811 00:47:04,276 --> 00:47:05,819 Vadå, behöver du en lampa? Här. 812 00:47:09,698 --> 00:47:12,951 (Nancy sjunger på hebreiska) 813 00:47:23,879 --> 00:47:24,630 Hanukah. 814 00:47:25,798 --> 00:47:28,926 - Åh. (skratt) - Åh. 815 00:47:31,053 --> 00:47:33,972 (Nancy sniffar och skrattar) 816 00:47:33,972 --> 00:47:35,474 Det är vackert. 817 00:47:42,022 --> 00:47:42,898 Är du okej? 818 00:47:46,944 --> 00:47:51,990 (fotsteg blandas) (Nancy stönar) 819 00:47:53,909 --> 00:47:58,330 (bältet skramlar) (kroppsdunsar) 820 00:47:58,330 --> 00:48:02,126 (Nancy och Alex stönar och flåsar) 821 00:48:08,215 --> 00:48:09,925 Fan. Förlåt, förlåt. 822 00:48:14,388 --> 00:48:16,348 - Gjorde, gjorde, gjorde du bara- 823 00:48:17,516 --> 00:48:19,893 Ja, jag kunde bara inte... 824 00:48:22,312 --> 00:48:23,814 (bildörren stängs utanför) (motorn mullrar) 825 00:48:23,814 --> 00:48:25,691 - Åh, jag trodde du sa att hon var på en båt. 826 00:48:25,733 --> 00:48:28,360 - Det trodde jag att hon också var! - Åh! 827 00:48:28,360 --> 00:48:29,194 Mamma? 828 00:48:31,363 --> 00:48:32,197 - Mamma? - Fan. 829 00:48:33,699 --> 00:48:34,825 - Mamma! - Eli? 830 00:48:35,743 --> 00:48:38,662 (hjulen mullrar) 831 00:48:38,662 --> 00:48:39,788 - Hej. - Hej! 832 00:48:40,748 --> 00:48:43,792 - Vem är du? - Åh! Baby! (skrattar) 833 00:48:43,834 --> 00:48:47,004 - [Eli] (skrattar) Hej, mamma. Jag ville överraska dig. 834 00:48:47,004 --> 00:48:49,715 - Det gjorde du. - Överraskning! 835 00:48:49,715 --> 00:48:51,800 - Vem är det här? - Katies pojkvän. 836 00:48:51,800 --> 00:48:55,387 - Alex, det här är min son Eli. - Ah, och hon är- 837 00:48:55,429 --> 00:48:56,972 Ombord på Holiday Sensation. 838 00:48:56,972 --> 00:49:00,184 - [Nancy] Med sin pappa. Ja, med din pappa, ja, eh-ha. 839 00:49:00,225 --> 00:49:03,771 Coolt, och vad händer? 840 00:49:04,813 --> 00:49:08,692 - Bara, vi, vi är bara, låt, låt mig ge dig en scotch. 841 00:49:08,692 --> 00:49:10,736 - Okej. Du är arkitekten. - Ja. 842 00:49:12,404 --> 00:49:17,451 (upbeat latinmusik) (folk pratar och hejar) 843 00:49:25,459 --> 00:49:26,418 (glasögon klirrar) 844 00:49:26,460 --> 00:49:30,130 - Katie. - Mr. Crotty. 845 00:49:30,130 --> 00:49:31,965 Jag hörde att du tar examen. 846 00:49:32,007 --> 00:49:35,552 Jag har tre bokstäver till dig, NFT. Kommer du att överväga det? 847 00:49:38,806 --> 00:49:41,475 - Alla tjejerna i min bok klubb investerat i krypto. 848 00:49:42,434 --> 00:49:44,269 Kom igen, mamma. Plocka upp. 849 00:49:44,311 --> 00:49:46,688 (toalettspolar) (linje ringer) 850 00:49:46,688 --> 00:49:49,191 (dörren öppnas) (musik dånar utifrån) 851 00:49:49,191 --> 00:49:50,442 (klackar i hälarna) 852 00:49:50,442 --> 00:49:52,027 - [Kvinna] (skrattar) Gjorde det ser du henne? Solo igen. 853 00:49:52,027 --> 00:49:55,697 - Skryt denna falska pojkvän. 854 00:49:55,697 --> 00:49:57,074 Vem visste att hon kunde vara mer desperado 855 00:49:57,115 --> 00:49:58,617 än hon var på balen? 856 00:49:58,617 --> 00:50:00,869 - [Kvinna] Dr Rosenfeld måste hata den där näsan. 857 00:50:01,829 --> 00:50:06,250 - [Lindsay] Stackars lilla Nosenfeld. (skratt) 858 00:50:06,250 --> 00:50:07,876 (klackar i hälarna) (dörren klickas upp) 859 00:50:07,876 --> 00:50:09,545 (dörren knarrar stängd) (musik dånar utifrån) 860 00:50:09,586 --> 00:50:10,546 Nosenfeld? 861 00:50:11,839 --> 00:50:16,635 (upbeat musik) (metallkula klirrar) 862 00:50:16,635 --> 00:50:18,178 (klackar i hälarna) 863 00:50:18,178 --> 00:50:20,013 Pappa. Pappa, kan vi gå hem? 864 00:50:20,013 --> 00:50:21,139 Röd eller svart? 865 00:50:22,850 --> 00:50:24,768 (hånar) Röd. Vad som helst. 866 00:50:27,271 --> 00:50:32,317 Pappa. Tycker du Har jag en stor näsa? 867 00:50:35,904 --> 00:50:39,074 - (skrattar) Du är vacker precis som du är. 868 00:50:39,074 --> 00:50:39,783 Verkligen? 869 00:50:41,827 --> 00:50:43,871 Okej, vet du vad? Nej. 870 00:50:43,871 --> 00:50:46,957 Du är vuxen. Du vill min professionella åsikt. 871 00:50:46,999 --> 00:50:48,750 Livet skulle vara mycket lättare 872 00:50:48,750 --> 00:50:50,460 om du inte hade Mormors schnoz. 873 00:50:51,879 --> 00:50:53,005 - Du sa att jag inte gjorde det behöver en när jag var 15! 874 00:50:53,005 --> 00:50:55,299 Nej, din mamma fick mig att säga det. 875 00:50:55,299 --> 00:50:57,676 (hjulet klickar) 876 00:50:57,676 --> 00:51:01,972 Åh ja, igen. Kom på, fortsätt med det. 877 00:51:01,972 --> 00:51:03,682 Jag ska stanna med rött, eller hur? 878 00:51:09,521 --> 00:51:12,608 (chokladbubblor) 879 00:51:14,109 --> 00:51:15,944 Katie, hej. 880 00:51:19,615 --> 00:51:21,867 Lindsay hoppar över dessert. 881 00:51:21,867 --> 00:51:24,953 Att få den smekmånaden bod redo för Mumbai. 882 00:51:28,373 --> 00:51:31,168 - Var är din skönhet? - Ställ mig. 883 00:51:32,336 --> 00:51:34,963 Nästa gång jag ser honom gör jag det ska hugga av hans kuk. 884 00:51:36,048 --> 00:51:39,760 - Åh, det är, det är synd. Hur mår Nancy? 885 00:51:41,136 --> 00:51:42,804 Varför frågar du henne inte? 886 00:51:42,846 --> 00:51:44,681 Du har inte varit över sedan skilsmässan. 887 00:51:46,934 --> 00:51:48,977 - (skratt) Älskling, torka ditt ansikte. 888 00:51:52,189 --> 00:51:56,109 (chokladbubblor) (Sue flämtar) 889 00:51:56,109 --> 00:51:58,654 Honeymoon bod är ingen sak. 890 00:51:59,821 --> 00:52:03,450 Alla har en beach bod, även du! 891 00:52:05,702 --> 00:52:07,162 (klackar i hälarna) 892 00:52:07,162 --> 00:52:10,040 (syrsor kvittrar) (Katie kvackar och hostar) 893 00:52:10,040 --> 00:52:12,626 (klackar i hälarna) 894 00:52:20,050 --> 00:52:23,053 - Din pappa tar dessa hela tiden. 895 00:52:27,516 --> 00:52:30,018 (klackar i hälarna) 896 00:52:35,732 --> 00:52:38,568 (lättare klick) 897 00:52:42,698 --> 00:52:45,993 (Katie gnäller) 898 00:52:45,993 --> 00:52:47,452 En är bra. 899 00:52:50,038 --> 00:52:52,791 (Katie suckar) 900 00:52:54,418 --> 00:52:56,962 - (skrattar) Gjorde du det kalla Sue Hobart fet? 901 00:52:58,380 --> 00:53:02,134 - Nej. Jag sa att hon spelade in i kvinnohat. 902 00:53:03,260 --> 00:53:05,887 Strunt i det. Detta fest jävla suger. 903 00:53:07,014 --> 00:53:10,142 – Det är jätteroligt jämfört med tacksägelseresan. 904 00:53:11,059 --> 00:53:12,644 Den här har åtminstone alkohol. 905 00:53:14,229 --> 00:53:16,732 (gnäller) Gravid! 906 00:53:18,650 --> 00:53:22,571 Bara en klunk. 907 00:53:22,571 --> 00:53:25,073 (Katie gaggs) 908 00:53:27,492 --> 00:53:29,036 - Hur mår du dessa människor? 909 00:53:30,787 --> 00:53:32,622 – Bättre än att blåsa distriktschefen 910 00:53:32,622 --> 00:53:33,623 på Cracker Barrel. 911 00:53:34,666 --> 00:53:36,460 Du borde hänga på till den arkitekten. 912 00:53:37,878 --> 00:53:41,465 - Han som lämnade mig? - Du gillar den här killen. 913 00:53:41,465 --> 00:53:42,674 Ge honom förmånen av tvivel. 914 00:53:47,054 --> 00:53:49,931 - Jag menar, han kunde ha en ursäkt. 915 00:53:51,725 --> 00:53:53,185 Jag vet inte ens var han är. 916 00:53:53,185 --> 00:53:55,312 Åh, de dyker alltid upp. 917 00:53:55,312 --> 00:53:57,856 Nästa gång du ser honom, överraska honom med något kinky, 918 00:53:57,898 --> 00:53:59,649 och han ska äta ur dina händer. 919 00:54:02,069 --> 00:54:06,698 - Ge honom Pasadena-poken. - Du menar som Facebook? 920 00:54:08,909 --> 00:54:10,118 Finger upp i rumpan. 921 00:54:17,125 --> 00:54:21,004 (Nancy viskar otydligt) 922 00:54:22,089 --> 00:54:25,300 (vattnet varvar försiktigt) 923 00:54:32,265 --> 00:54:35,894 (motorn mullrar) (horn tutar) 924 00:54:36,061 --> 00:54:38,355 (vatten varv) 925 00:54:39,731 --> 00:54:44,569 (vattenstänk och blåsor) (kontemplativ musik) 926 00:54:46,571 --> 00:54:49,574 (dörren öppnas) 927 00:54:57,624 --> 00:55:00,210 (fotsteg duns) 928 00:55:00,252 --> 00:55:02,879 (pappret prasslar) 929 00:55:09,219 --> 00:55:13,598 (pappret prasslar) (Katie andas djupt) 930 00:55:13,598 --> 00:55:18,603 (kniven träffar huggklossen) (Alex snarkar) 931 00:55:26,153 --> 00:55:30,574 - Okej, du kan skrika på mig kan du slå mig, 932 00:55:30,574 --> 00:55:34,035 men kastrera mig inte. 933 00:55:35,495 --> 00:55:36,746 Varför skulle jag göra det? 934 00:55:37,956 --> 00:55:39,916 - För att du håller en riktigt stor kniv. 935 00:55:43,170 --> 00:55:45,797 (Katie hånar) 936 00:55:50,594 --> 00:55:54,556 - Det är inga problem a lite tetid kan inte fixa. 937 00:55:56,224 --> 00:55:59,269 (lätt klick på) 938 00:56:00,187 --> 00:56:01,271 Förklara gärna. 939 00:56:03,982 --> 00:56:06,276 - Närhelst vi hade en kamp när jag växer upp, 940 00:56:06,276 --> 00:56:08,403 Nancy fick oss att sitta vid bordet dricker te 941 00:56:08,403 --> 00:56:10,530 och äta ost tills vi fixade det. 942 00:56:11,823 --> 00:56:13,700 Okej. Kan jag ta en läcka först? 943 00:56:13,700 --> 00:56:15,076 - Inga kisspauser. - Okej. 944 00:56:20,415 --> 00:56:21,541 Och inget ogräs! 945 00:56:23,627 --> 00:56:24,586 Okej. 946 00:56:27,214 --> 00:56:31,384 Så vad hände ikväll? 947 00:56:32,552 --> 00:56:34,679 (te sipprar) 948 00:56:34,679 --> 00:56:37,474 - Titta, jag spenderade allt dessa pengar på presenter. 949 00:56:37,474 --> 00:56:41,228 Frakten var dyr, så jag kunde inte betala för min telefonräkning. 950 00:56:41,269 --> 00:56:44,356 Den stängdes av och jag missade, jag saknade Uber. 951 00:56:44,356 --> 00:56:45,649 Jag kunde inte ringa en Uber. 952 00:56:47,025 --> 00:56:48,068 - Jag kunde ha hjälpt till du om du sa till mig. 953 00:56:48,109 --> 00:56:49,903 - Jag ville inte lägg det på dig. 954 00:56:51,238 --> 00:56:53,823 - Jag är din partner. - Trots att jag är en jävla? 955 00:56:57,702 --> 00:57:00,747 - Du testade bara jag, se hur mycket jag bryr mig. 956 00:57:02,415 --> 00:57:03,500 Du är inte ett skit. 957 00:57:06,753 --> 00:57:08,088 – Även om jag stod du framme 958 00:57:08,129 --> 00:57:11,883 av alla dina vänner och din pappa på semester? 959 00:57:14,427 --> 00:57:16,471 – Du är mest generös kille jag känner. 960 00:57:18,682 --> 00:57:21,476 Du ger skrapan kille dina sista $5. 961 00:57:23,853 --> 00:57:28,942 Du går ner på mig i 45 minuter, 962 00:57:30,110 --> 00:57:31,736 och du umgås till och med med min ensamma mamma. 963 00:57:35,240 --> 00:57:36,199 Ja, jag försöker. 964 00:57:38,118 --> 00:57:41,121 - Här, lägg din telefon på min auto pay. 965 00:57:44,082 --> 00:57:46,501 - Det har du inte till, men tack. 966 00:57:48,128 --> 00:57:49,546 Jag är en healer. 967 00:57:53,675 --> 00:57:56,177 (kopparna skramlar) 968 00:57:59,889 --> 00:58:01,766 - Men jag behöver lära känna dig kommer inte att försvinna på mig igen. 969 00:58:03,977 --> 00:58:04,894 Jag är här. 970 00:58:16,698 --> 00:58:19,284 (pick på läpparna) 971 00:58:20,952 --> 00:58:23,830 – Jag har lite Chrismanukah present till dig. 972 00:58:23,830 --> 00:58:24,831 (upbeat musik) 973 00:58:24,873 --> 00:58:26,124 - Jaha? - Mm-hmm. 974 00:58:26,124 --> 00:58:27,709 - Min strumpstoppare? - Mm-hmm. 975 00:58:37,093 --> 00:58:39,471 (Alex suckar) 976 00:58:45,727 --> 00:58:47,228 Hej, vad var det? 977 00:58:49,022 --> 00:58:52,025 Pasadena Poke. gillar du? 978 00:58:53,401 --> 00:58:55,987 Ja, men du kunde ha frågat. 979 00:59:02,702 --> 00:59:05,580 (regnmönster) 980 00:59:13,254 --> 00:59:16,091 (fotsteg duns) 981 00:59:16,091 --> 00:59:19,803 - 'Sup, dåre? De låter dig ut ur advokatfängelset tidigt? 982 00:59:19,844 --> 00:59:22,138 - Vem blir det och sa det inte till mig? 983 00:59:22,138 --> 00:59:23,973 – Vi har så mycket att komma ikapp. 984 00:59:25,141 --> 00:59:27,185 Gav mamma dig din Julpyjamas? 985 00:59:27,185 --> 00:59:28,269 Nej. 986 00:59:28,269 --> 00:59:29,270 - Var är hon? - Låt oss hämta henne. 987 00:59:29,270 --> 00:59:30,271 - Jag har inte sett henne hela morgonen. 988 00:59:30,271 --> 00:59:32,065 - Kom igen. - Mamma! Mamma! 989 00:59:32,065 --> 00:59:33,358 [Eli och Katie] Mamma! 990 00:59:33,358 --> 00:59:36,152 - Jag vet inte. - God jul! 991 00:59:36,361 --> 00:59:37,654 - Äntligen! - Mamma. 992 00:59:37,654 --> 00:59:39,197 - Morgon. - God morgon. 993 00:59:40,782 --> 00:59:41,783 - God morgon. - God morgon. 994 00:59:41,783 --> 00:59:42,992 Har du sovit gott, älskling? 995 00:59:43,034 --> 00:59:45,370 – Nåväl, lite jetlag. - Jag är ledsen. 996 00:59:45,370 --> 00:59:46,371 Julpyjamas? 997 00:59:47,455 --> 00:59:48,832 - Tack. - (skrattar) Där är du. 998 00:59:48,873 --> 00:59:51,501 Och det har vi faktiskt ett litet problem. 999 00:59:51,501 --> 00:59:53,253 Jag visste inte om du skulle komma. 1000 00:59:53,253 --> 00:59:56,339 Så jag skickade faktiskt din till New York till din plats. 1001 00:59:56,339 --> 00:59:58,258 - Vad? - Ja. Tja, jag visste inte. 1002 00:59:58,258 --> 01:00:01,594 - De här är till Alex. - Åh, han kommer genast ner. 1003 01:00:01,594 --> 01:00:02,804 Jag lät honom sova in. 1004 01:00:02,846 --> 01:00:06,099 - Åh, så, så du killar är okej då. 1005 01:00:06,099 --> 01:00:07,100 - Bättre än någonsin. - Vänta. 1006 01:00:07,100 --> 01:00:09,102 Så han får pyjamas och inte jag? 1007 01:00:10,854 --> 01:00:12,397 - Tja, jag, som jag sa- 1008 01:00:12,439 --> 01:00:14,649 - Hörde jag något om pyjamas? 1009 01:00:14,649 --> 01:00:18,987 - Mamma skaffade dig din alldeles egna Rosenfeld Chrismanukah pyjamas. 1010 01:00:19,195 --> 01:00:20,989 Wow. Tack. 1011 01:00:21,990 --> 01:00:23,783 Vänta, så jag inte får pyjamas? 1012 01:00:23,825 --> 01:00:25,452 - Älskling, jag, jag sa till dig de är hos dig. 1013 01:00:25,452 --> 01:00:27,036 - [Eli] Ja, du kunde ha beställt några. 1014 01:00:27,036 --> 01:00:29,289 - Eli, här, snubbe. Ta min, den är cool. 1015 01:00:29,289 --> 01:00:30,540 - Nej, nej, nej. De är, de är gula och blå. 1016 01:00:30,540 --> 01:00:31,833 – Jag insisterar. - Nej, nej, nej. 1017 01:00:31,833 --> 01:00:33,877 Jag, jag är en trojan, inte en Bruin. Returhög. 1018 01:00:34,919 --> 01:00:36,379 Jag vill inte ha min heller. 1019 01:00:38,590 --> 01:00:40,175 Jösses. 1020 01:00:40,175 --> 01:00:42,635 Dessa är underbara. Tack. 1021 01:00:48,266 --> 01:00:51,060 - Vad säger ni vi öppna några presenter? 1022 01:00:51,060 --> 01:00:52,479 [Katie] Den är från mig. 1023 01:01:01,154 --> 01:01:05,366 "Aritmetiken av Liv och död." 1024 01:01:05,366 --> 01:01:07,035 - Min psykprofessor rekommenderade det. 1025 01:01:07,035 --> 01:01:08,286 Hon sa att det hjälpte henne att få 1026 01:01:08,328 --> 01:01:10,205 genom hennes andra och tredje skilsmässa. 1027 01:01:10,205 --> 01:01:11,748 - Ah. - Inget sätt. 1028 01:01:11,789 --> 01:01:14,000 Jag skaffade mamma en bok också. 1029 01:01:14,000 --> 01:01:15,835 - Ser du? - Tvillingar. 1030 01:01:17,504 --> 01:01:19,797 Ni. (skratt) 1031 01:01:20,757 --> 01:01:24,260 "Ensam men inte alltid ensam." 1032 01:01:24,260 --> 01:01:27,222 - Åh. – Jag anar ett tema här. 1033 01:01:27,263 --> 01:01:29,015 (Nancy skrattar) 1034 01:01:29,015 --> 01:01:33,811 Så var är min stora present? 1035 01:01:33,853 --> 01:01:34,938 Åh, (grymtar) okej. 1036 01:01:37,148 --> 01:01:38,608 Jag vet att du 1037 01:01:38,608 --> 01:01:41,236 har verkligen tränat din spanska på sistone. 1038 01:01:41,236 --> 01:01:42,654 Tack vare Bumby. 1039 01:01:44,531 --> 01:01:48,117 (klickar på knappen) (upbeat spansk gitarrmusik) 1040 01:01:48,117 --> 01:01:50,411 (projektorduken gnäller) 1041 01:01:50,411 --> 01:01:52,789 - [Rosalba] Katie, du har jobbat så hårt. 1042 01:01:52,789 --> 01:01:57,126 (talar på främmande språk) 1043 01:01:57,126 --> 01:01:59,712 - (skrattar) Vad fan? – Det är Rosalba. 1044 01:01:59,754 --> 01:02:01,839 Hon kommer tillbaka in i henne voiceover-arbete. Är hon inte bra? 1045 01:02:01,839 --> 01:02:03,174 Ja. 1046 01:02:03,174 --> 01:02:05,593 - [Rosalba] Walk the kullerstensgator i Madrid. 1047 01:02:05,593 --> 01:02:08,846 Utforska målningarna av mästarna i Prado. 1048 01:02:08,846 --> 01:02:12,433 Alhambra, en av de stora underverken. 1049 01:02:12,517 --> 01:02:16,521 Moriska poeter beskrev det som en pärla i smaragder. 1050 01:02:16,563 --> 01:02:19,190 - Vad är en morisk? - Jag berättar senare. 1051 01:02:19,190 --> 01:02:21,359 Slutar på Costa del Sol, 1052 01:02:21,359 --> 01:02:23,695 vandra igenom Picos de Mijas 1053 01:02:23,695 --> 01:02:26,406 att se en utsökt utsikt över hela kusten. 1054 01:02:30,118 --> 01:02:32,620 (fåglarna kvittrar) 1055 01:02:36,207 --> 01:02:38,793 (Alex skrattar och klappar) 1056 01:02:38,793 --> 01:02:43,339 - Wow. Det är mycket bättre än min gjutjärnspanna. 1057 01:02:44,591 --> 01:02:45,717 - Åh, älskling, det är du kommer att älska det. 1058 01:02:45,717 --> 01:02:49,137 Så är detta som all inclusive? 1059 01:02:49,178 --> 01:02:51,639 - Tja, jag bokade dig på några fantastiska små vandrarhem, 1060 01:02:51,639 --> 01:02:53,391 - mitt i centrum. - Vandrarhem? 1061 01:02:53,433 --> 01:02:56,227 Människor dör på vandrarhem. Gjorde det inte ser du den där skräckfilmen? 1062 01:02:57,604 --> 01:03:00,064 - Men Katie, det här, detta är en möjlighet 1063 01:03:00,106 --> 01:03:01,608 för dig att (talar på främmande språk). 1064 01:03:02,609 --> 01:03:04,944 - Ja, älskling. Jag skulle döda för att åka på denna resa. 1065 01:03:06,613 --> 01:03:07,780 Kan Alex komma? 1066 01:03:11,618 --> 01:03:14,495 Tja, jag menar, jag, jag redan gjort arrangemangen. 1067 01:03:14,495 --> 01:03:15,872 Tja, skulle du kunna titta på det? 1068 01:03:19,250 --> 01:03:21,794 - Ja, visst, visst. - Åh, tack, mamma! 1069 01:03:22,795 --> 01:03:26,215 Gud. Okej, en till. 1070 01:03:30,345 --> 01:03:34,182 Från Alex till Katie. 1071 01:03:34,390 --> 01:03:35,975 Åh, hej. Vet du vad? 1072 01:03:36,017 --> 01:03:38,936 Det gör vi faktiskt inte, det gör vi inte måste öppna den nu. 1073 01:03:38,936 --> 01:03:41,189 Det är löjligt, Bumby! 1074 01:03:43,858 --> 01:03:44,692 Herregud. 1075 01:03:48,571 --> 01:03:50,948 – Jag älskar det! - Jaha? 1076 01:03:50,948 --> 01:03:52,116 Även med allt, 1077 01:03:52,116 --> 01:03:53,368 du klarade dig ändå för att ge mig en present? 1078 01:03:54,535 --> 01:03:55,787 Vad är det, som en sten? 1079 01:03:58,665 --> 01:04:01,167 – Det är en sten. - Släng ut det här. 1080 01:04:02,085 --> 01:04:04,754 (pappret prasslar) (fotsteg duns) 1081 01:04:04,754 --> 01:04:06,756 (Thelma jamar) 1082 01:04:06,756 --> 01:04:08,341 Låt oss få lite passpiration. 1083 01:04:10,134 --> 01:04:12,845 Hej. Ska ni springa? 1084 01:04:12,845 --> 01:04:14,097 - Mm-hmm. - Ge mig en sekund. 1085 01:04:14,138 --> 01:04:15,473 Jag byter. jag ska, Jag följer med dig, okej? 1086 01:04:15,473 --> 01:04:17,100 - Åh, det ska vi göra många intervaller. 1087 01:04:18,685 --> 01:04:19,894 Med katten? 1088 01:04:19,894 --> 01:04:21,646 Det här är inte vinyasa-flöde, mamma. 1089 01:04:23,272 --> 01:04:26,192 Killar, (skratt) jag, Jag kan hänga med, jag- 1090 01:04:26,192 --> 01:04:27,735 Vi behöver lite tjejtid. 1091 01:04:27,735 --> 01:04:30,071 Ja. Gå ut med din BFF. 1092 01:04:31,698 --> 01:04:32,740 Ja. 1093 01:04:37,161 --> 01:04:38,496 Fy fan. 1094 01:04:38,496 --> 01:04:40,832 (fryslåda skjuter upp och stängs) 1095 01:04:40,832 --> 01:04:45,670 (kepsen skramlar) (sprit skvalpar) 1096 01:04:45,670 --> 01:04:49,257 (flaskan klirrar) 1097 01:04:49,257 --> 01:04:52,677 (Nancy andas ut kraftigt) 1098 01:04:55,346 --> 01:04:59,600 (kylskåpsdörren dunkar öppna och stäng) 1099 01:05:03,479 --> 01:05:06,149 (föremål blandas) 1100 01:05:14,949 --> 01:05:17,535 - Fiskmacka? – Jag hatar mayo. 1101 01:05:21,831 --> 01:05:23,750 - Hatar du mayo? Hur visste jag inte det? 1102 01:05:25,543 --> 01:05:27,170 - För det gör vi inte känna varandra. 1103 01:05:29,589 --> 01:05:30,423 Om du säger så. 1104 01:05:36,888 --> 01:05:38,598 Kunde inte, nej, nej. 1105 01:05:38,598 --> 01:05:43,644 Lägg aldrig i trä diskmaskinen, okej? 1106 01:05:48,816 --> 01:05:50,109 (smörgås crunches) 1107 01:05:50,109 --> 01:05:53,946 - Titta, vad, vad exakt är din plan här? 1108 01:05:55,740 --> 01:05:57,617 - Kanske äta den här mackan och kanske ta en tupplur. 1109 01:05:58,785 --> 01:06:01,788 - Varför, varför, varför gjorde du det ge henne mitt halsband? 1110 01:06:04,332 --> 01:06:06,876 – För att jag trodde du ville inte ha det. 1111 01:06:06,876 --> 01:06:08,920 - Jag kan försöka ta tillbaka det. - Nej, det kan du inte. 1112 01:06:08,961 --> 01:06:12,131 Du, du kan inte ångra det, okej? Det är gjort. 1113 01:06:15,843 --> 01:06:18,095 - Är det verkligen så varför är du upprörd? 1114 01:06:18,137 --> 01:06:20,765 - Jag bara, jag bara vill att du ska veta 1115 01:06:20,765 --> 01:06:24,602 att det som hände var en engångsgrej, okej? 1116 01:06:25,812 --> 01:06:30,525 Jag var, jag var känslomässig, och du överraskade mig, 1117 01:06:31,067 --> 01:06:31,984 och det är det. 1118 01:06:31,984 --> 01:06:34,654 Jag, jag var, jag blev berörd. 1119 01:06:34,654 --> 01:06:36,823 – Så du gillar inte när jag rör vid dig? 1120 01:06:36,864 --> 01:06:40,618 - Nej. Nej, jag, jag hatar det när du rör mig. 1121 01:06:41,869 --> 01:06:44,372 - Är du säker? - Ja. Nej, jag- 1122 01:06:44,372 --> 01:06:46,707 (ljus stämningsfull musik) 1123 01:06:46,707 --> 01:06:49,919 - [Alex] Vad sägs om när jag gör detta? 1124 01:06:55,174 --> 01:06:58,803 (suckar) Det är hemskt. 1125 01:07:00,847 --> 01:07:03,432 (Nancy byxor) 1126 01:07:14,777 --> 01:07:16,529 Nej, nej, nej. Inte här. 1127 01:07:17,864 --> 01:07:21,492 (Nancy byxor och skrattar) 1128 01:07:27,039 --> 01:07:29,917 Herregud! (byxor) 1129 01:07:38,384 --> 01:07:41,178 (Nancy suckar djupt) 1130 01:07:41,178 --> 01:07:46,058 Okej. Jag är fortfarande skakar. (skrattar) 1131 01:07:47,768 --> 01:07:51,355 Gillade du att gå en kurs i det eller något? Herregud. 1132 01:07:51,355 --> 01:07:53,983 – Jag läste hela Masters och Johnson i gymnasiet. 1133 01:07:54,025 --> 01:07:56,986 - Wow. - Jag hade en sen tillväxtspurt, 1134 01:07:56,986 --> 01:07:59,447 så var min vän Benji tar alla tjejer. 1135 01:08:00,781 --> 01:08:05,244 – Jag var tvungen att hitta min, min talang. - Hmm. Jag tror att du gjorde det. 1136 01:08:06,370 --> 01:08:08,748 Det är mer som en superkraft. 1137 01:08:09,749 --> 01:08:12,960 (mjuk eterisk musik) 1138 01:08:14,754 --> 01:08:15,588 Hmm. 1139 01:08:29,435 --> 01:08:30,269 [Katie] Herregud! 1140 01:08:30,269 --> 01:08:32,438 (Katie skriker otydligt) 1141 01:08:32,480 --> 01:08:34,482 Åh, det blir aldrig gammalt. 1142 01:08:34,482 --> 01:08:35,942 (Eli och Katie klappar) 1143 01:08:35,942 --> 01:08:38,194 – Jag älskar den filmen. - Varje gång. Varje gång. 1144 01:08:38,194 --> 01:08:39,820 - Varje jävla gång. – Det är så bra. 1145 01:08:39,862 --> 01:08:41,572 – Jag älskar det. – Det var coolt. 1146 01:08:41,614 --> 01:08:42,823 - Jaha? - Det var bra, eller hur? 1147 01:08:42,823 --> 01:08:44,158 Det var fantastiskt. 1148 01:08:44,158 --> 01:08:46,827 (upbeat musik) 1149 01:08:48,955 --> 01:08:52,625 - Katie, kan du få mer popcorn och varm sås? 1150 01:08:52,667 --> 01:08:54,502 - [Katie] Du behöver något, Bumby? 1151 01:08:54,710 --> 01:08:55,878 Bara din söta rumpa. 1152 01:08:57,838 --> 01:08:58,589 Ew. 1153 01:09:01,092 --> 01:09:04,095 Så vad handlar din avhandling om? 1154 01:09:06,305 --> 01:09:07,807 Du vet, fortfarande brainstorming, 1155 01:09:07,807 --> 01:09:10,267 men jag tror att jag är det ska göra det på, 1156 01:09:11,560 --> 01:09:13,604 konst och hantverk rörelse här i Pasadena. 1157 01:09:13,646 --> 01:09:16,273 - Åh, vad bekvämt att du hittat ett sätt 1158 01:09:16,273 --> 01:09:17,400 att studera att hyra gratis. 1159 01:09:20,653 --> 01:09:22,279 Dum tur, antar jag. 1160 01:09:22,279 --> 01:09:24,657 (Eli skrattar) 1161 01:09:34,125 --> 01:09:36,669 (textklick) 1162 01:09:43,092 --> 01:09:45,761 (textvisslar) 1163 01:09:51,934 --> 01:09:54,729 (glaset klirrar) 1164 01:09:54,770 --> 01:09:56,564 - Hej. - Hej. 1165 01:10:01,277 --> 01:10:04,363 - Du kan rocka det där. - Tror du? 1166 01:10:05,865 --> 01:10:06,991 - Kommer du ihåg när du vägrade 1167 01:10:06,991 --> 01:10:09,160 att köpa mig en Queen of Clouds pushup-bh? 1168 01:10:09,160 --> 01:10:10,411 - På Americana? - Ja. 1169 01:10:10,453 --> 01:10:12,538 - Mm-hmm, och sedan du började skrika. 1170 01:10:12,538 --> 01:10:14,331 Det är min specialitet. 1171 01:10:15,458 --> 01:10:20,254 Och jag gav efter för dig. Ja. 1172 01:10:20,254 --> 01:10:24,175 – Vi borde gå och handla kl Beckys. Jag behöver nya behåar. 1173 01:10:25,051 --> 01:10:26,177 Jag skulle älska det. 1174 01:10:28,471 --> 01:10:30,973 Jag är ledsen för Chrismanukah. 1175 01:10:32,016 --> 01:10:33,851 (mjuk musik) 1176 01:10:33,851 --> 01:10:37,438 Och jag är exalterad över Spanien. Du är bäst. 1177 01:10:42,443 --> 01:10:43,944 Mamma, gråt inte! Nej. 1178 01:10:50,785 --> 01:10:55,623 (täcka surrar) (fåglarna kvittrar) 1179 01:11:11,514 --> 01:11:12,807 (Eli och Katie pladdrar otydligt) 1180 01:11:12,807 --> 01:11:15,476 - Senare, mamma. - Hejdå, mamma. 1181 01:11:15,476 --> 01:11:16,727 - Ha kul. - Hejdå. 1182 01:11:19,146 --> 01:11:21,899 (dörrar smäller) (motorn mullrar) 1183 01:11:22,066 --> 01:11:24,443 (Nancy byxor) 1184 01:11:37,873 --> 01:11:41,961 (Alex och Nancy stönar och flåsar) 1185 01:12:03,315 --> 01:12:05,776 (Alex byxor) 1186 01:12:20,875 --> 01:12:23,419 [Alex] Hej. Vad händer? 1187 01:12:28,674 --> 01:12:31,969 – Jag visste bara aldrig det kan hända. 1188 01:12:34,221 --> 01:12:37,558 Jag, jag menar, du vet, samtidigt. 1189 01:12:40,186 --> 01:12:43,480 Jag har aldrig känt så kopplad till någon. 1190 01:12:43,480 --> 01:12:44,523 - Bara... - Ja. 1191 01:12:50,070 --> 01:12:52,865 Ja, men mår du inte dåligt? 1192 01:12:54,408 --> 01:12:57,161 Jag menar, jag kan inte se min barn i ögonen längre. 1193 01:12:58,204 --> 01:12:59,413 Slå inte upp dig själv. 1194 01:13:00,664 --> 01:13:02,750 Katie och jag är inte det kommer att träna i alla fall. 1195 01:13:06,045 --> 01:13:10,341 I alla fall? Vad menar du? 1196 01:13:14,261 --> 01:13:19,350 - Jag menar att jag inte ska göra det passar Pensler. 1197 01:13:22,394 --> 01:13:24,563 - Vad kan du få ett jobb någon annanstans? 1198 01:13:24,563 --> 01:13:28,108 – Jag är inte så säker på det. Jag slutade gå till klassen. 1199 01:13:32,112 --> 01:13:33,155 Jag, jag förstår inte. 1200 01:13:34,240 --> 01:13:35,824 Jag vill inte bli arkitekt. 1201 01:13:37,243 --> 01:13:40,246 Bara för att min pappa designade strippa gallerior för att leva 1202 01:13:40,246 --> 01:13:42,248 betyder inte att jag måste vara olycklig också. 1203 01:13:45,084 --> 01:13:47,544 - Men du kommer fortfarande tar examen i maj, eller hur? 1204 01:13:48,671 --> 01:13:50,381 Nej. Har hoppat av. 1205 01:13:52,258 --> 01:13:53,217 När? 1206 01:13:55,261 --> 01:13:56,679 För ungefär tre månader sedan. 1207 01:14:04,061 --> 01:14:07,231 - Så du har ljugit till Katie hela tiden? 1208 01:14:09,149 --> 01:14:12,444 - Jag hade ingen att prata med till om detta tills du. 1209 01:14:12,486 --> 01:14:16,573 Jag bara kände, jag bara kände mycket synd om det. 1210 01:14:16,573 --> 01:14:21,120 - Tja, (skrattar) du borde skämmas. 1211 01:14:21,120 --> 01:14:22,288 - Hej, ta en paus för mig. Jag har, jag har kämpat. 1212 01:14:22,329 --> 01:14:26,083 En paus? Du är en lögnare. 1213 01:14:29,420 --> 01:14:31,088 Okej, jag ljuger inte för dig, 1214 01:14:32,423 --> 01:14:34,633 och det är bara Katie som inte gör det få mig som du gör. 1215 01:14:34,633 --> 01:14:36,135 Varför skulle du ens säga det? 1216 01:14:37,303 --> 01:14:38,512 - Jag gör inte- - Jag vet inte. 1217 01:14:38,512 --> 01:14:40,180 För det kanske du är ett avhopp också? 1218 01:14:40,180 --> 01:14:42,766 - Jag är en avhoppare? Det är löjligt. 1219 01:14:42,808 --> 01:14:43,976 - Okej. - Jag vet inte 1220 01:14:44,018 --> 01:14:44,977 - vart kommer du- - Okej, Nancy, 1221 01:14:44,977 --> 01:14:45,811 när var sista gången du gick 1222 01:14:45,811 --> 01:14:46,603 till National Charity League? 1223 01:14:48,314 --> 01:14:50,024 Jag, jag har tänkt gå. 1224 01:14:50,065 --> 01:14:54,111 Jag, jag, de människorna utfryst jag, okej? Jag är inte en lögnare. 1225 01:14:54,111 --> 01:14:56,864 - Du sa bara att du inte kan se dina barn i ögonen. 1226 01:14:56,864 --> 01:15:01,118 (mjuk perkussiv spänd musik) 1227 01:15:01,118 --> 01:15:03,287 (telefon ringer) 1228 01:15:03,329 --> 01:15:04,705 - Hej. - Vet du vad? 1229 01:15:04,747 --> 01:15:06,707 Varför berättar vi inte bara Katie tillsammans, okej? 1230 01:15:06,707 --> 01:15:08,083 Varför gör vi inte det bara ringa henne nu? 1231 01:15:08,125 --> 01:15:09,543 - Nej, bara ge mig, ge mig- - Låt oss öva. 1232 01:15:09,585 --> 01:15:12,463 "Hej Katie, det gör jag inte vill vara med dig. 1233 01:15:12,463 --> 01:15:14,340 Jag vill vara med din mamma." 1234 01:15:14,381 --> 01:15:16,884 Känns det inte bara så mycket lättare att säga det? 1235 01:15:16,884 --> 01:15:21,388 - Nej, nej. Jag, jag, jag, jag faktiskt känns mycket tyngre, okej? 1236 01:15:23,140 --> 01:15:24,433 - Det är bara jag aldrig... - Vad? 1237 01:15:25,934 --> 01:15:28,187 Vadå, du har aldrig kommit med någon på samma gång? 1238 01:15:29,355 --> 01:15:30,856 Det måste vara elak något, eller hur? 1239 01:15:30,898 --> 01:15:33,233 (mjuk musik) 1240 01:15:33,233 --> 01:15:36,028 – Det betyder mer om min exman 1241 01:15:36,028 --> 01:15:37,571 än någon annan faktiskt. 1242 01:15:39,406 --> 01:15:42,159 Vi ska inte prata med Katie om det här, okej? 1243 01:15:44,161 --> 01:15:45,746 - Okej? - Ja. Du är chefen. 1244 01:15:47,790 --> 01:15:50,709 (dörren öppnas och dunsar igen) 1245 01:15:50,709 --> 01:15:52,378 Hej killar, 1246 01:15:52,419 --> 01:15:56,131 - här är fler varma brödpinnar. - Åh, mamma mamma mamma mamma mamma. 1247 01:15:56,131 --> 01:15:57,633 Gud, jag älskar brödpinnar. 1248 01:15:57,633 --> 01:15:59,927 - [Katie] Mr Beach, han är vår favorit servitör. 1249 01:15:59,927 --> 01:16:03,847 - Nej. Jag vill göra en skål på min sista natt här. 1250 01:16:04,431 --> 01:16:07,601 Mamma, för ett år sedan idag, 1251 01:16:07,601 --> 01:16:08,977 Jag trodde du 1252 01:16:09,019 --> 01:16:10,604 skulle bli en piller-popping desperat hemmafru 1253 01:16:10,604 --> 01:16:13,857 - från San Marino. - (skrattar) Herregud. 1254 01:16:13,857 --> 01:16:15,526 - Men titta nu på dig. Du bor själv. 1255 01:16:15,567 --> 01:16:18,654 Du jobbar på din yoga armar och vad som helst. 1256 01:16:18,654 --> 01:16:21,740 - Och videoredigering. - Ja, det också. 1257 01:16:23,075 --> 01:16:26,620 Och Katie, du är äntligen klockar in någonstans. 1258 01:16:26,662 --> 01:16:28,038 - Sluta ge mig skit, Eli. - Även om det är det 1259 01:16:28,038 --> 01:16:29,665 knuffar falska bröst. 1260 01:16:29,665 --> 01:16:31,500 - [Katie] Bara för att du uppskattar inte bröst. 1261 01:16:31,542 --> 01:16:34,211 - Åh, visst. (skrattar) – Det är ett jobb. Stopp. 1262 01:16:36,255 --> 01:16:37,756 Och jag, jag är bara, jag är så glad 1263 01:16:37,756 --> 01:16:39,842 att se er två äntligen stå själv, 1264 01:16:39,842 --> 01:16:41,552 Badgley Mischkas. 1265 01:16:41,552 --> 01:16:42,428 (alla skrattar) 1266 01:16:42,428 --> 01:16:43,137 Skål. 1267 01:16:43,137 --> 01:16:44,847 [Grupp] Skål. 1268 01:16:44,847 --> 01:16:47,724 (glasögon klirrar) 1269 01:16:47,724 --> 01:16:50,227 - Jag, skulle jag vilja säga något om jag får. 1270 01:16:52,855 --> 01:16:56,316 Jag har alltid känt mig som familj är inte en förstfödslorätt. 1271 01:16:56,316 --> 01:17:01,363 Det är ett val, och det är jag så tacksam för er alla 1272 01:17:02,281 --> 01:17:03,991 har accepterat mig in i din familj. 1273 01:17:05,826 --> 01:17:08,036 – Vår familj. Lehayim. - Lehayim! 1274 01:17:10,456 --> 01:17:13,000 (glasögon klirrar) 1275 01:17:13,041 --> 01:17:18,130 - Så var är din familj? Du har inte nämnt dem en enda gång. 1276 01:17:19,298 --> 01:17:21,300 - Det är de, det är de hemma i New York, 1277 01:17:21,300 --> 01:17:23,302 göra något liten i Chelsea. 1278 01:17:23,302 --> 01:17:26,096 - Åh, var? Jag lever precis vid Highline. 1279 01:17:26,096 --> 01:17:27,389 De är på 11:e och 23:e. 1280 01:17:27,389 --> 01:17:28,640 Det är där jag växte upp mitt eget liv. 1281 01:17:28,640 --> 01:17:30,517 Alex föräldrar äger en klubb. 1282 01:17:30,601 --> 01:17:33,979 - Wow, wow. Det stället måste vara värd över en mil. 1283 01:17:33,979 --> 01:17:34,938 - (skrattar) Ja, men vet du vad? 1284 01:17:34,980 --> 01:17:36,190 Chelsea har tappat karaktären. 1285 01:17:37,691 --> 01:17:40,277 - (skrattar) Det finns en ny restaurang som öppnar upp varje vecka 1286 01:17:40,277 --> 01:17:42,613 och du behöver inte kliva över sprickrör för att komma till den. 1287 01:17:42,613 --> 01:17:44,865 - Mina föräldrar äter inte på Buddakan dock, och, 1288 01:17:44,907 --> 01:17:47,159 vad är det, bergsklättring Chelsea Piers? 1289 01:17:47,826 --> 01:17:50,162 Kan du ge mig en brödpinne? 1290 01:17:50,162 --> 01:17:51,955 Sedan när äter du kolhydrater? 1291 01:17:51,955 --> 01:17:53,999 Och kan vi bara skära skiten för en gångs skull och, 1292 01:17:54,041 --> 01:17:55,542 och erkänn att alla vinner 1293 01:17:55,542 --> 01:17:57,127 när den uppåt mobil flytta in? 1294 01:17:57,127 --> 01:17:58,754 - Eli, det gjorde jag inte uppfostra dig så här. 1295 01:17:58,754 --> 01:18:00,047 - Älskling, snälla. - Det är okej. Det är okej. 1296 01:18:00,047 --> 01:18:00,923 - (skrattar) Det är sant. - Hej. 1297 01:18:00,964 --> 01:18:03,008 Jag är helt för rörlighet, Eli. 1298 01:18:03,008 --> 01:18:05,761 I slutet av dagen är jag det gör mitt examensarbete om Pasadena. 1299 01:18:05,761 --> 01:18:08,347 Det blir inget bougier än så, eller hur? 1300 01:18:08,347 --> 01:18:11,725 - Vilken avhandling? jag aldrig se dig jobba på det. 1301 01:18:11,725 --> 01:18:13,769 Min collegerumskamrat var huvudämne i arkitektur, 1302 01:18:13,769 --> 01:18:16,563 och hon satt inte smuttar på mojitos vid poolen. 1303 01:18:16,605 --> 01:18:18,565 - Eli! - Han, hej. 1304 01:18:18,607 --> 01:18:21,735 Förlåt, jag har fått det fastnat i min forskning, 1305 01:18:21,735 --> 01:18:24,821 men Nancy har varit snäll tillräckligt för att köra mig runt 1306 01:18:24,863 --> 01:18:26,490 och visa mig konsterna och hantverkshus 1307 01:18:26,532 --> 01:18:29,159 här i Pasadena på våra körlektioner. 1308 01:18:29,159 --> 01:18:30,661 (harklar halsen) Mer vin? 1309 01:18:31,537 --> 01:18:32,454 Så det är dit ni går. 1310 01:18:32,454 --> 01:18:33,497 Stämmer det, mamma? 1311 01:18:34,873 --> 01:18:36,917 - Jo, bröderna Vert är mycket framträdande i, 1312 01:18:36,917 --> 01:18:38,001 i Pasadena. 1313 01:18:38,043 --> 01:18:40,462 - Ja, och jag älskar bröderna Vert. 1314 01:18:40,462 --> 01:18:42,214 Men vet du vad? Eli har rätt. 1315 01:18:43,382 --> 01:18:44,883 Jag måste få växeln i rumpan. 1316 01:18:46,218 --> 01:18:49,388 – Det har du ett svar på allt, men jag köper det inte. 1317 01:18:49,429 --> 01:18:51,807 - Du är en jävla hobosexuell. - Vad? 1318 01:18:51,807 --> 01:18:53,392 Ja, han använder dig för fan. 1319 01:18:53,392 --> 01:18:55,269 - Använder han mig? - Han använder dig. 1320 01:18:55,269 --> 01:18:56,728 Han är en jävla förlorare. 1321 01:18:56,728 --> 01:18:57,938 - Eli! Eli, ta tillbaka det! - Eli, bara lugn. 1322 01:18:57,980 --> 01:18:59,439 - Kom igen! – Jag är utbildad att läsa människor. 1323 01:18:59,481 --> 01:19:00,440 - Eli. - Eli. 1324 01:19:00,440 --> 01:19:01,733 - Jag vet vem han är. - Slappna av. 1325 01:19:01,733 --> 01:19:02,985 - Lugna dig. - Sätt dig ner, allihop. 1326 01:19:02,985 --> 01:19:04,444 - Eli, jag vill inte slåss med dig. 1327 01:19:04,444 --> 01:19:06,280 Jag är din familj. Det är okej, det är bra. 1328 01:19:06,280 --> 01:19:07,406 - För helvete! - Eli! 1329 01:19:07,447 --> 01:19:08,073 Du är inte min jävla familj! 1330 01:19:08,073 --> 01:19:09,449 - Mamma! - Det är okej. 1331 01:19:09,449 --> 01:19:10,617 - Är du okej? - Jag är okej. Jag är okej. 1332 01:19:10,701 --> 01:19:11,952 – Kan vi bara slå oss ner. - Jag är okej. Jag mår bra. 1333 01:19:11,952 --> 01:19:13,120 - Jag är ledsen. - Jag mår bra. Jag är okej. 1334 01:19:13,120 --> 01:19:14,413 - Han sa att han mår bra. - Jag mår bra. 1335 01:19:14,413 --> 01:19:16,415 - Nej, nej! Vad tusan är det fel på dig? 1336 01:19:16,415 --> 01:19:18,166 - Du beter dig som pappa! - Katie. 1337 01:19:18,166 --> 01:19:20,085 - Nej, gå ut! - Sluta. 1338 01:19:20,085 --> 01:19:21,336 - Hej. Jag går, jag går. - Nej. 1339 01:19:21,336 --> 01:19:22,671 Lämna inte, Eli. Kom igen. 1340 01:19:22,671 --> 01:19:24,590 - Jag behöver skjuts till Bob Hoppas på morgonen, okej? 1341 01:19:24,631 --> 01:19:29,052 (dörren dunsar igen) (spänd musik) 1342 01:19:29,052 --> 01:19:31,263 (trunk smäller) 1343 01:19:31,263 --> 01:19:35,183 (dörren slår igen) (läpparna sprattlar) 1344 01:19:35,183 --> 01:19:36,351 Du betalade $12 för detta? 1345 01:19:37,603 --> 01:19:40,314 - Ja, du vet, kassetter är den nya vinylen. 1346 01:19:40,314 --> 01:19:42,274 Var fick du ens dem? 1347 01:19:42,274 --> 01:19:44,526 - Groovy liten vintage butik i Venedig. 1348 01:19:45,986 --> 01:19:48,822 Åh ja? Vem tog dig, Alex? 1349 01:19:48,822 --> 01:19:50,991 Han är den häftigaste kille jag känner. 1350 01:19:51,033 --> 01:19:53,994 Åh, på tal om borgmästare i Chelsea, 1351 01:19:53,994 --> 01:19:56,163 Jag googlade på bröderna Vert. 1352 01:19:56,163 --> 01:19:57,664 De finns inte. 1353 01:19:57,664 --> 01:19:59,625 - Jag förstod inte att du var det så intresserad av arkitektur. 1354 01:19:59,666 --> 01:20:01,043 - Det är den gröna bröder som är inblandade 1355 01:20:01,043 --> 01:20:02,294 med konst och hantverksrörelse. 1356 01:20:02,294 --> 01:20:03,378 - Rätt, rätt. Vet du vad? 1357 01:20:03,378 --> 01:20:06,590 Jag bara, menar Vert grön på franska, 1358 01:20:06,632 --> 01:20:09,092 och det är nog där Jag, jag blev lite blandad 1359 01:20:09,092 --> 01:20:11,511 - i den här gamla hjärnan. (skrattar) - Okej. 1360 01:20:11,511 --> 01:20:13,847 Och varför valde inte Alex upp på din lilla mix up? 1361 01:20:16,642 --> 01:20:19,645 – På grund av vinet. jag, det fanns, det fanns vin. 1362 01:20:19,645 --> 01:20:21,063 Mamma, mamma, mamma. 1363 01:20:21,063 --> 01:20:23,440 Du måste börja skaffa vänner med människor i din egen ålder. 1364 01:20:23,440 --> 01:20:24,691 Eli. 1365 01:20:24,691 --> 01:20:26,652 - Jag såg dig plocka mat ur tänderna. 1366 01:20:26,693 --> 01:20:28,612 Det är som att du är kär med honom eller något. 1367 01:20:28,654 --> 01:20:29,946 - Åh. (skrattar) Det är jag kär i honom? 1368 01:20:29,946 --> 01:20:32,074 - Ja. - Åh, kom igen, Eli. 1369 01:20:32,199 --> 01:20:34,576 Jag menar, du skulle vilja ha mig berätta om du hade några, 1370 01:20:34,576 --> 01:20:37,412 lite spenat fastnat i dina tänder. 1371 01:20:37,412 --> 01:20:38,955 - Ja. - Det skulle du av alla människor 1372 01:20:38,955 --> 01:20:40,207 - Jag vet. - vill att jag ska berätta det. 1373 01:20:40,207 --> 01:20:43,919 Kom igen. Förälskad med honom. (skrattar) 1374 01:20:43,919 --> 01:20:45,712 Jag är gammal nog att vara hans mamma! 1375 01:20:45,754 --> 01:20:47,923 - MILF-videor är allt över internet. 1376 01:20:47,923 --> 01:20:50,884 Män hittar kvinnor i din ålder väldigt attraktivt nuförtiden. 1377 01:20:50,884 --> 01:20:54,179 Okej, vad sägs om det kille, killen som tog ut dig? 1378 01:20:54,179 --> 01:20:55,430 - Vad? Vem, Jeff? - Jeff, Jeff. 1379 01:20:55,472 --> 01:20:57,683 - Ja, jag, du vet, jag, jag, jag vet inte, 1380 01:20:57,683 --> 01:20:59,935 Jag tror inte han var verkligen min typ. 1381 01:20:59,935 --> 01:21:02,979 Bara, jag vet inte, bara lite tråkigt. 1382 01:21:04,106 --> 01:21:06,149 - Det gjorde du inte ens ge honom en chans. 1383 01:21:06,149 --> 01:21:08,360 Jag slår vad om att Jeff älskar band, 1384 01:21:08,360 --> 01:21:09,903 och jag slår vad om att han är gammal tillräckligt för att hyra en bil. 1385 01:21:09,903 --> 01:21:12,030 - Ja, du vet, han ringde mig inte heller. 1386 01:21:12,030 --> 01:21:15,033 - Så ring honom. Det är du en modern kvinna. 1387 01:21:15,033 --> 01:21:17,994 - Åh, tack. Dr Drew. Vadå nu? 1388 01:21:18,036 --> 01:21:18,870 Gör det nu. Jag kör. 1389 01:21:18,870 --> 01:21:19,955 - Kom igen. - Eli. 1390 01:21:19,955 --> 01:21:21,540 – Jag ringer honom inte nu. - Switcheroo. 1391 01:21:22,749 --> 01:21:23,750 Okej. 1392 01:21:26,336 --> 01:21:27,212 - Okej, okej, jag är- - Ring. 1393 01:21:27,254 --> 01:21:28,630 Okej! Bra. 1394 01:21:29,715 --> 01:21:30,966 (linje ringer) (dörren slår igen) 1395 01:21:31,007 --> 01:21:34,594 - Hej? - Jeff. Hej, det är Nancy. 1396 01:21:34,594 --> 01:21:36,138 - Nancy? - Ja, ja. Jag vet. 1397 01:21:36,138 --> 01:21:38,598 Jag, jag förväntade mig inte att ringa heller. 1398 01:21:38,598 --> 01:21:40,934 - [Jeff] Wow. Vad är gör du till nyår? 1399 01:21:40,976 --> 01:21:45,188 - Åh, har inga planer till nyår ännu. 1400 01:21:45,188 --> 01:21:46,273 - Det kommer att bli - Vem är den stora slampan? 1401 01:21:46,273 --> 01:21:48,108 en fantastisk fest på South Pass. 1402 01:21:48,108 --> 01:21:49,067 Hämtar du vid åtta? 1403 01:21:49,067 --> 01:21:51,236 Ja. Jag ska, vi ses då. 1404 01:21:51,278 --> 01:21:52,320 - Deal - Hejdå. 1405 01:21:53,530 --> 01:21:54,448 (skratt) Spänn dig. 1406 01:21:56,116 --> 01:22:01,163 (motorn mullrar) (upbeat musik) 1407 01:22:02,080 --> 01:22:04,207 (folk pratar otydligt) 1408 01:22:04,207 --> 01:22:06,001 (skrattar) Hej! CJ. 1409 01:22:06,001 --> 01:22:07,335 - Hej. - Det här är Nancy. 1410 01:22:07,335 --> 01:22:08,712 - Hej. - Det här är CJ. 1411 01:22:08,712 --> 01:22:10,964 CJ är redaktör för en Netflix-show. 1412 01:22:11,006 --> 01:22:13,341 Nancy lär sig premiär just nu. 1413 01:22:13,341 --> 01:22:16,595 Tja, jag, jag menar, jag, Jag gjorde en video, 1414 01:22:16,595 --> 01:22:18,513 men jag hittade den mycket spännande. 1415 01:22:18,513 --> 01:22:20,265 - Mm-mm. Gör det inte lägg ner dig. 1416 01:22:20,265 --> 01:22:22,017 Skrået behöver fler kvinnor. 1417 01:22:22,017 --> 01:22:23,477 Jag skulle gärna se ditt arbete någon gång. 1418 01:22:23,518 --> 01:22:27,147 - Okej. - Vi behöver dig. (skrattar) 1419 01:22:27,147 --> 01:22:29,608 - Åh, och det här är Katie, Nancys underbara dotter, 1420 01:22:29,608 --> 01:22:31,318 och Alex, hennes pojkvän. 1421 01:22:34,696 --> 01:22:36,156 Vi är snart tillbaka. 1422 01:22:46,458 --> 01:22:48,627 (Nancy pratar otydligt) 1423 01:22:48,627 --> 01:22:50,670 - Hej, är inte Jeff lite för fint? 1424 01:22:52,172 --> 01:22:55,300 – Jag kände till det här partiet det skulle bli tråkigt, 1425 01:22:55,300 --> 01:22:57,385 men se vad jag tog. 1426 01:22:57,385 --> 01:22:59,346 (upbeat dansmusik) 1427 01:22:59,346 --> 01:23:00,388 - En liten festfavör. - Vad? 1428 01:23:01,932 --> 01:23:05,101 När började du smuggla schema I narkotika? 1429 01:23:05,101 --> 01:23:07,771 (Katie fnissar) 1430 01:23:13,151 --> 01:23:15,862 (glasögon klirrar) 1431 01:23:22,369 --> 01:23:25,038 (folk hejar) 1432 01:23:33,713 --> 01:23:37,926 (party noisemaker visslar) 1433 01:23:37,926 --> 01:23:38,927 Jag älskar dig! 1434 01:23:41,888 --> 01:23:47,102 (Alex skrattar) (Katie skrattar och hejar) 1435 01:23:48,186 --> 01:23:49,646 Nej, jag säger dig, 1436 01:23:49,688 --> 01:23:50,564 om du sa till mig den där ginger ale 1437 01:23:50,564 --> 01:23:52,065 var som medicin av medicinsk kvalitet, 1438 01:23:52,107 --> 01:23:53,775 Jag skulle ha trott dig som barn. 1439 01:23:53,775 --> 01:23:55,318 - Verkligen? (skrattar) - Ja. 1440 01:23:55,360 --> 01:23:57,362 - Det gör ginger ale har lite medicin, 1441 01:23:57,362 --> 01:23:59,030 du vet, syften. 1442 01:23:59,030 --> 01:24:00,907 – Jag tror inte det är mycket ingefära i ginger ale. (skrattar) 1443 01:24:00,907 --> 01:24:04,786 - Jag, jag skulle behöva håller med dig. (skratt) 1444 01:24:04,786 --> 01:24:06,746 - Jag har en sådan bra tid ikväll. 1445 01:24:06,746 --> 01:24:08,081 - Ja. – Jag är verkligen glad 1446 01:24:08,123 --> 01:24:09,958 att du ringde mig, även om jag, jag måste erkänna, 1447 01:24:09,958 --> 01:24:11,501 Jag är lite förvånad att du gjorde 1448 01:24:11,626 --> 01:24:15,755 för det var jag orolig jag kanske sa något dumt 1449 01:24:15,755 --> 01:24:18,300 - Vad? Nej, nej! - på vår första dejt. 1450 01:24:18,300 --> 01:24:20,802 - Herregud. Jag tänkte, jag trodde jag skrämde bort dig. 1451 01:24:20,802 --> 01:24:22,512 Nej, nej det gjorde du inte. 1452 01:24:23,430 --> 01:24:25,223 (mjuk eterisk musik) 1453 01:24:25,223 --> 01:24:26,308 Nej? 1454 01:24:26,349 --> 01:24:27,267 – Jag är verkligen glad du är här ikväll. 1455 01:24:36,651 --> 01:24:39,237 (smutsar läpparna) 1456 01:24:41,907 --> 01:24:45,827 (dörren öppnas) (musiken skräller) 1457 01:24:45,827 --> 01:24:48,830 (dörren klickar igen) 1458 01:24:49,789 --> 01:24:50,957 Varför ignorerar du mig? 1459 01:24:52,542 --> 01:24:55,337 - (suckar) För det är du dejta min dotter. 1460 01:24:59,591 --> 01:25:00,884 Om du inte låter mig ut ur det här rummet, 1461 01:25:00,926 --> 01:25:04,137 Jag ska berätta för Katie att du är en bedragare. 1462 01:25:04,137 --> 01:25:07,265 - Bra. Låt oss båda berätta för henne tillsammans samtidigt. 1463 01:25:07,307 --> 01:25:07,933 Vänta, vänta. 1464 01:25:09,476 --> 01:25:14,147 Titta, vi har en koppling, men det här måste sluta. 1465 01:25:21,404 --> 01:25:23,365 - Jag är inte den Rosenfelds familjedildo. 1466 01:25:26,576 --> 01:25:29,454 - Nedräkningen ska börja. 1467 01:25:31,623 --> 01:25:33,291 Nancy, jag älskar dig. 1468 01:25:39,005 --> 01:25:40,423 Jag är ledsen. 1469 01:25:43,551 --> 01:25:45,178 Men det här, det är över. 1470 01:25:52,060 --> 01:25:57,148 (Jeff skrattar) (dörren öppnas) 1471 01:25:57,941 --> 01:26:00,443 (suckar) Jeff, vänta. 1472 01:26:00,485 --> 01:26:02,404 - Nancy, vänta. - Sluta. 1473 01:26:04,114 --> 01:26:08,076 ♪ Arbeta, du gör dina märken ♪ (motorn mullrar) 1474 01:26:08,076 --> 01:26:09,119 Jeff! Vänta! 1475 01:26:10,036 --> 01:26:13,248 ♪ Och när diamanten rör sig ♪ 1476 01:26:13,289 --> 01:26:18,294 ♪ Jag stod och månar börja falla ♪ 1477 01:26:18,294 --> 01:26:20,714 (hälen stampar) 1478 01:26:20,714 --> 01:26:23,758 ♪ Åh stolthet ♪ (folk pratar och hejar) 1479 01:26:23,758 --> 01:26:28,054 ♪ Kan inte flagga hela natten ♪ 1480 01:26:28,054 --> 01:26:32,350 ♪ Det är ingen match för älskarens (sjunger otydligt) ♪ 1481 01:26:32,350 --> 01:26:36,104 ♪ Snart viftar du vitt ♪ 1482 01:26:36,104 --> 01:26:39,149 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 1483 01:26:39,149 --> 01:26:42,444 ♪ Jag har din privata bilder på min telefon ♪ 1484 01:26:42,485 --> 01:26:45,071 ♪ Som ett kärleksbrev ♪ 1485 01:26:45,071 --> 01:26:47,157 Bumby! Kom hit! 1486 01:26:47,157 --> 01:26:47,949 Kom igen! 1487 01:26:47,949 --> 01:26:51,703 (sångaren sjunger otydligt) 1488 01:26:52,662 --> 01:26:55,331 - [Crowd] 10, nio, åtta, sju, 1489 01:26:57,250 --> 01:27:00,253 sex, fem, fyra, tre, två, en! 1490 01:27:04,299 --> 01:27:05,592 ♪ Du stod och månar ♪ (publiken jublar) 1491 01:27:05,592 --> 01:27:08,303 ♪ Började falla ♪ 1492 01:27:12,265 --> 01:27:15,393 (Katie hejar) 1493 01:27:15,393 --> 01:27:18,146 (fåglarna kvittrar) 1494 01:27:29,199 --> 01:27:32,160 (fotsteg blandas) 1495 01:27:34,204 --> 01:27:37,415 - [Katie] Mamma! Var är tamponger? 1496 01:27:38,333 --> 01:27:40,168 - Det finns en del i badrummet. 1497 01:27:40,168 --> 01:27:42,587 - [Katie] Är du säker? Alla Jag ser är gamla dam kuddar! 1498 01:27:42,587 --> 01:27:44,047 I korgen! 1499 01:27:46,091 --> 01:27:49,135 (kontemplativ musik) 1500 01:27:56,601 --> 01:27:57,477 Shit. 1501 01:28:03,900 --> 01:28:04,859 Skit. 1502 01:28:05,652 --> 01:28:07,987 Jag ska springa ut och hämta lite! 1503 01:28:07,987 --> 01:28:10,406 (fotsteg duns) 1504 01:28:10,448 --> 01:28:13,243 (syrsor kvittrar) 1505 01:28:14,661 --> 01:28:17,122 (Nancy suckar) 1506 01:28:21,292 --> 01:28:23,795 Vad fan betyder det? 1507 01:28:28,883 --> 01:28:31,344 (Nancy suckar) 1508 01:28:39,936 --> 01:28:43,857 (dörren öppnas) (bebis gråter svagt) 1509 01:28:43,857 --> 01:28:47,402 (dörren klickar igen) (klackar i hälarna) 1510 01:28:47,402 --> 01:28:52,198 – Testet var negativt. - Tack gode gud. (skrattar) 1511 01:28:52,240 --> 01:28:54,993 Jag har varit lite hänsynslös på sistone. 1512 01:28:55,994 --> 01:28:58,705 Varit, du vet, baka utan vante. 1513 01:28:59,914 --> 01:29:04,544 Ja, bara, men de, de dagarna är över. 1514 01:29:04,586 --> 01:29:08,423 Så du vet, faktiskt, jag kanske borde, 1515 01:29:08,423 --> 01:29:12,010 Jag borde fortfarande titta till som, som en spiral. 1516 01:29:12,051 --> 01:29:14,429 Jag hör att de är de är säkrare nu. 1517 01:29:14,429 --> 01:29:16,598 - Jag, jag skulle inte rekommenderar det åt dig. 1518 01:29:16,598 --> 01:29:19,142 - Okej, eller du vet, lappen, lappen, 1519 01:29:19,184 --> 01:29:22,395 eller så finns det några geler eller något. 1520 01:29:22,395 --> 01:29:26,774 - Ms Rosenfeld, har du varit det känner du dig överväldigad på sistone? 1521 01:29:28,193 --> 01:29:32,488 – Det har varit ett tufft år. – Har du haft någon ångest? 1522 01:29:35,200 --> 01:29:37,243 Jag har varit lite orolig, 1523 01:29:38,203 --> 01:29:43,208 men inget lite yoga kan inte fixa. (skrattar) 1524 01:29:43,208 --> 01:29:46,169 - Har din ångest åtföljts av ett snabbt hjärtslag, 1525 01:29:47,420 --> 01:29:51,090 svett, plötsliga förändringar i din kroppstemperatur? 1526 01:29:53,843 --> 01:29:57,305 - Åh gud. Jag, jag har varit ha värmevallningar. 1527 01:30:00,308 --> 01:30:04,437 Det är, så går igenom 1528 01:30:04,437 --> 01:30:05,772 - Klimakteriet. - klimakteriet. 1529 01:30:09,776 --> 01:30:10,401 Så jag är inte sen. 1530 01:30:14,614 --> 01:30:16,449 Bara gammal. 1531 01:30:17,242 --> 01:30:19,953 (dörren öppnas) 1532 01:30:21,079 --> 01:30:26,000 (tangenter klirrar) (Nancy suckar) 1533 01:30:26,668 --> 01:30:28,962 (dörren dunsar igen) 1534 01:30:29,003 --> 01:30:31,381 - Borde du inte gå i skolan? - Det är Katie. 1535 01:30:34,801 --> 01:30:38,054 Mina teoretiska klasser gör det inte börjar till nästa onsdag. 1536 01:30:40,848 --> 01:30:43,643 Jag skulle bjuda dig på lite popcorn, men jag vet att du kommer att säga nej. 1537 01:30:55,905 --> 01:30:58,825 (popcorn crunches) 1538 01:31:04,622 --> 01:31:07,250 (popcorn crunches) 1539 01:31:07,292 --> 01:31:08,459 Vad är det med dig? 1540 01:31:13,006 --> 01:31:14,257 Jag trodde att jag var gravid. 1541 01:31:16,301 --> 01:31:19,804 Vad? Är det min? 1542 01:31:21,306 --> 01:31:22,140 Naturligtvis. 1543 01:31:23,433 --> 01:31:28,479 Jag menar, det är faktiskt (suckar) det är inte någons. 1544 01:31:33,609 --> 01:31:35,528 Jag börjar bytet. 1545 01:31:42,327 --> 01:31:43,036 Hmm. 1546 01:31:45,204 --> 01:31:48,833 Ja. Sue Hobart hade rätt. 1547 01:31:50,335 --> 01:31:51,586 Borde ha lagt sig under kniven 1548 01:31:51,586 --> 01:31:54,672 när jag fortfarande hade Rosenfeld familjerabatt. 1549 01:31:54,714 --> 01:31:58,051 - (skratt) Sluta. Du är en naturlig Nancy. 1550 01:31:59,344 --> 01:32:03,931 - Ja. Titta var det har fått mig. 1551 01:32:07,018 --> 01:32:11,773 Och nu ska jag dö ensam, 1552 01:32:14,150 --> 01:32:17,653 och Thelma går att äta upp mitt ansikte 1553 01:32:17,653 --> 01:32:19,030 när hon får slut på mat. 1554 01:32:19,989 --> 01:32:22,075 - Hej, Thelmas redan överviktig. 1555 01:32:22,075 --> 01:32:24,535 Det kommer hon förmodligen dö före dig. 1556 01:32:24,535 --> 01:32:27,205 (Nancy skrattar) 1557 01:32:32,335 --> 01:32:33,127 Hej. 1558 01:32:33,127 --> 01:32:35,463 (Nancy snyftar) 1559 01:32:35,463 --> 01:32:38,591 Hej, hej, hej, hej, hej. Kom hit. 1560 01:32:41,386 --> 01:32:42,387 Släpp ut det. 1561 01:32:56,359 --> 01:32:58,778 (spänd musik) 1562 01:33:03,241 --> 01:33:06,869 (Katie kvackar och hostar) 1563 01:33:07,620 --> 01:33:10,289 (Katie byxor) 1564 01:33:16,963 --> 01:33:19,966 (markören gnisslar) 1565 01:33:21,426 --> 01:33:24,053 (Katie skriker) 1566 01:33:29,016 --> 01:33:30,643 Vadå? Vad hände? 1567 01:33:31,477 --> 01:33:34,480 (motorn mullrar) 1568 01:33:38,401 --> 01:33:39,485 Katie, vänta! 1569 01:33:42,447 --> 01:33:43,114 Katie! 1570 01:33:44,449 --> 01:33:49,328 (dörren öppnas) (fotsteg blandas) 1571 01:33:49,328 --> 01:33:51,038 (däcken skriker) (motorvarvtal) 1572 01:33:51,205 --> 01:33:53,499 (Nancy byxor) 1573 01:33:53,499 --> 01:33:54,167 Katie! 1574 01:33:55,293 --> 01:33:57,837 (horn piper) (däcken skriker) 1575 01:33:57,837 --> 01:33:59,338 Gud. För helvete! 1576 01:34:02,800 --> 01:34:04,552 - Herregud. - Lugna dig bara. 1577 01:34:05,595 --> 01:34:07,054 Lugna dig, älskling. Gör dina ramsor. 1578 01:34:07,096 --> 01:34:09,015 - Titta, jag, jag, jag måste gå, jag måste gå efter henne. 1579 01:34:09,015 --> 01:34:10,266 - Okej. - Gå ut. 1580 01:34:10,308 --> 01:34:11,517 - Okej, vart ska vi? – Jag måste köra. 1581 01:34:11,517 --> 01:34:12,518 - Jag kör. Jag kör. - Ska vi till Morty's? 1582 01:34:12,560 --> 01:34:14,270 Campus? Självmordsbron? 1583 01:34:14,270 --> 01:34:15,396 Okej. 1584 01:34:15,396 --> 01:34:18,149 (säkerhetsbältet klickar) 1585 01:34:18,149 --> 01:34:19,233 (dörrhandtaget skramlar) 1586 01:34:19,233 --> 01:34:20,818 - Hej, Nancy, vadå gör du? 1587 01:34:20,818 --> 01:34:22,069 - Jag får dig ur mitt liv. 1588 01:34:22,069 --> 01:34:24,197 Nancy, öppna, öppna. 1589 01:34:24,238 --> 01:34:26,157 Du kan inte lämna mig! Jag är din partner! 1590 01:34:26,157 --> 01:34:27,325 Nancy! Nancy! 1591 01:34:29,076 --> 01:34:31,954 (Ivanka skäller) (kvinnor pratar otydligt) 1592 01:34:31,954 --> 01:34:32,955 (motorn mullrar) (däcken skriker) 1593 01:34:32,955 --> 01:34:34,248 - Hej! - Oj! 1594 01:34:34,248 --> 01:34:36,292 - Sakta ner! Du träffade nästan Ivanka! 1595 01:34:36,292 --> 01:34:37,168 - Förlåt. Ledsen. - Nance? 1596 01:34:37,210 --> 01:34:38,753 Har du, har du sett Katie? 1597 01:34:38,753 --> 01:34:40,796 Jag, jag såg henne precis SUV går den här vägen. 1598 01:34:40,796 --> 01:34:42,757 - Inte sedan semester sensation. 1599 01:34:44,133 --> 01:34:45,551 Du kan ringa henne. 1600 01:34:45,593 --> 01:34:47,428 – Nej, nej, nej, nej, nej! Gör, ring henne inte. 1601 01:34:48,930 --> 01:34:49,805 Okej. 1602 01:34:52,350 --> 01:34:54,185 - Hej, vad som helst hänt med Jeff? 1603 01:34:55,144 --> 01:34:58,773 (motorvarvtal) (däcken skriker) 1604 01:34:58,773 --> 01:35:03,027 (Ivanka skäller) (kvinnor skrattar) 1605 01:35:03,027 --> 01:35:05,780 (vattensprayer) 1606 01:35:07,156 --> 01:35:10,993 (borstar floppar mot fönstret) 1607 01:35:46,988 --> 01:35:49,740 (Nancy skriker) 1608 01:35:54,912 --> 01:35:57,498 (dörren slår igen) 1609 01:35:58,624 --> 01:36:01,210 (linje ringer) 1610 01:36:03,629 --> 01:36:05,423 - [Katie] Hej, det är det Katie. Sms:a mig istället. 1611 01:36:05,464 --> 01:36:09,051 Hej älskling. Det är mamma. 1612 01:36:10,177 --> 01:36:12,221 Jag, jag vet inte om du fick mitt sms. 1613 01:36:12,221 --> 01:36:15,641 Jag har försökt DM du och jag twittrade till dig, 1614 01:36:15,641 --> 01:36:20,771 och jag kan inte se dig på Instagram längre, men ändå, 1615 01:36:21,939 --> 01:36:25,610 Jag, jag, jag ville bara se till att du är okej. 1616 01:36:25,651 --> 01:36:28,613 Jag tror jag såg dig på campus igår, 1617 01:36:28,613 --> 01:36:32,116 men du sprang bakom busken. 1618 01:36:34,785 --> 01:36:38,789 Hur som helst, jag, jag bara vill prata med dig. 1619 01:36:39,624 --> 01:36:42,168 (linjepip) 1620 01:36:48,174 --> 01:36:50,676 (telefonen ringer) 1621 01:36:54,764 --> 01:36:56,974 - Katie. - Mamma, är du okej? 1622 01:36:56,974 --> 01:36:58,100 Jag försökte ringa du på din cell, 1623 01:36:58,100 --> 01:36:59,518 men jag kunde inte ta mig igenom. 1624 01:37:01,103 --> 01:37:06,150 - Ja, ja, jag mår bra. Har du hört från Katie? 1625 01:37:07,401 --> 01:37:08,736 - [Eli] Hon skickade mig en pistol i en mun emoji. 1626 01:37:08,736 --> 01:37:10,446 Jag försökte ringa men inget svar. 1627 01:37:10,488 --> 01:37:12,239 Vad hände med borgmästaren i Chelsea? 1628 01:37:12,239 --> 01:37:14,825 Jag tror att de skildes åt. 1629 01:37:14,867 --> 01:37:16,702 - [Eli] Det förklarar varför hon har hängt 1630 01:37:16,702 --> 01:37:17,912 med dumbo Lindsay. 1631 01:37:17,953 --> 01:37:19,330 Hon postade en bild på Scar Jo 1632 01:37:19,330 --> 01:37:21,290 med hashtaggen 1633 01:37:21,290 --> 01:37:22,917 Uppgraderar hon näsan? 1634 01:37:22,917 --> 01:37:25,544 (kontemplativ musik) 1635 01:37:25,544 --> 01:37:27,672 - Gräv, jag, jag ska ringa tillbaka. 1636 01:37:31,425 --> 01:37:32,843 Den jäveln. 1637 01:37:32,885 --> 01:37:35,221 (motorn mullrar) 1638 01:37:35,221 --> 01:37:38,140 (däcken skriker) 1639 01:37:39,308 --> 01:37:42,520 (dörren öppnas och slår igen) 1640 01:37:43,688 --> 01:37:45,356 - Hej. Var, var är han? - Hej, Nancy. 1641 01:37:45,356 --> 01:37:46,691 Du ser festlig ut. 1642 01:37:46,691 --> 01:37:48,651 Katie kommer att vara med kl minst två timmar till. 1643 01:37:48,651 --> 01:37:49,735 Katie, är Katie här nu? 1644 01:37:49,735 --> 01:37:51,278 - Faktiskt varit menar att ringa dig. 1645 01:37:51,320 --> 01:37:52,488 Okej, bra. 1646 01:37:52,530 --> 01:37:53,572 - Vadå, vilket rum är hon i? – Jag känner mig som jag 1647 01:37:53,572 --> 01:37:54,532 fick aldrig en chans att be om ursäkt på rätt sätt 1648 01:37:54,573 --> 01:37:56,117 till dig för vad Morty och jag gjorde. 1649 01:37:56,117 --> 01:37:57,952 - Det är okej, älskling. Angelägenheter händer hela tiden, okej? 1650 01:37:57,952 --> 01:37:59,370 - Bara vad, vad- - Verkligen? 1651 01:37:59,370 --> 01:38:00,371 - Ja. - Åh. 1652 01:38:02,498 --> 01:38:04,917 Okej. Vilket rum är Katie i? 1653 01:38:04,917 --> 01:38:06,961 - Rum A, men du kan inte gå tillbaka dit. 1654 01:38:07,712 --> 01:38:08,504 Okej, tack. 1655 01:38:08,504 --> 01:38:09,338 (dörren öppnas) 1656 01:38:09,380 --> 01:38:11,298 Allvarligt? Skämtar du med mig? 1657 01:38:11,298 --> 01:38:12,383 - Vad gör du? - Älskling, gör inte det här. 1658 01:38:12,383 --> 01:38:13,342 - Kom igen. - Hur gör du inte 1659 01:38:13,384 --> 01:38:14,218 - ens ta reda på det? - Älskling, snälla. 1660 01:38:14,218 --> 01:38:15,177 Pappa, vem släppte in henne? 1661 01:38:15,177 --> 01:38:16,053 - Var är hennes kläder? - Nance. 1662 01:38:16,053 --> 01:38:16,887 Vi tar dig härifrĺn. 1663 01:38:16,887 --> 01:38:18,431 Ledsen. Du måste gå. 1664 01:38:18,472 --> 01:38:19,724 - Morty, vad är det för fel du? Har du tappat förståndet? 1665 01:38:19,724 --> 01:38:21,600 - Det är du som har på dig din julpyjamas 1666 01:38:21,726 --> 01:38:24,937 - i januari offentligt. – Jag har vänner. 1667 01:38:24,979 --> 01:38:26,939 Jag har sett dem slakta deras ansikten, 1668 01:38:26,939 --> 01:38:28,399 och det gjorde dem aldrig glada. 1669 01:38:28,441 --> 01:38:30,192 Sue älskar sin näsa. 1670 01:38:30,234 --> 01:38:31,861 (Nancy hånar) (mjuk musik) 1671 01:38:31,861 --> 01:38:32,820 Tja, gör hon inte? 1672 01:38:32,820 --> 01:38:34,405 - Bara- - Sa hon något? 1673 01:38:34,447 --> 01:38:36,031 - Sa hon något? Jag behöver veta. 1674 01:38:36,073 --> 01:38:37,408 - Älskling, gör du vill verkligen titta 1675 01:38:37,408 --> 01:38:39,201 som om du har förlorat en MMA slåss vid examen? 1676 01:38:39,201 --> 01:38:41,537 - Ingen här bryr sig om jag ser ut som Rhonda Rousey. 1677 01:38:41,537 --> 01:38:43,122 Skolan triggar. Jag är ta ledigt en termin. 1678 01:38:43,122 --> 01:38:45,082 Vad är du ens? Vad, vad? 1679 01:38:45,082 --> 01:38:46,250 Hur låter du detta hända? 1680 01:38:46,292 --> 01:38:47,626 Du vet, håll ut. 1681 01:38:47,626 --> 01:38:49,003 - Hur mår du låta detta hända? 1682 01:38:49,086 --> 01:38:50,880 - Tar hon ledigt en termin? - Det är hennes beslut. 1683 01:38:50,880 --> 01:38:52,047 Och om hon vill, 1684 01:38:52,089 --> 01:38:53,507 hon kan släppa allt klasser just nu 1685 01:38:53,507 --> 01:38:55,926 - så att jag kan få tillbaka min återbetalning. - Åh herregud. 1686 01:38:55,968 --> 01:38:57,595 Det handlar alltid om pengar med dig, inte sant, Morty? 1687 01:38:57,595 --> 01:39:02,183 - Men det här handlar om din lycka? Är det inte? 1688 01:39:03,309 --> 01:39:05,269 - Älskling, du är inte ett avhopp. 1689 01:39:07,772 --> 01:39:12,109 - Eller varför säger du inte det till pappa hur mycket älskar du avhopp? 1690 01:39:14,904 --> 01:39:15,863 Så du visste. 1691 01:39:17,239 --> 01:39:19,867 Ja, jag var tvungen att ta reda på det från lite skit i skolan. 1692 01:39:19,867 --> 01:39:23,829 - Jag är ledsen, älskling. - Berätta för pappa vad du gjorde. 1693 01:39:23,829 --> 01:39:25,289 - Åh, kom igen Katie. Gör inte det här. 1694 01:39:25,331 --> 01:39:25,998 Berätta för honom. 1695 01:39:34,048 --> 01:39:35,966 I, I had relations with Alex. 1696 01:39:35,966 --> 01:39:40,346 - (laughs) You had, you had relationer? Du knullade honom. 1697 01:39:40,346 --> 01:39:44,892 Säg det. "Jag knullade din pojkvän." 1698 01:39:44,892 --> 01:39:47,686 Berätta för pappa hur många gånger knullade du min pojkvän? 1699 01:39:49,980 --> 01:39:52,358 - Tre gånger. - Tre, tre gånger? 1700 01:39:52,358 --> 01:39:53,901 Är det inklusive muntligt? 1701 01:39:53,901 --> 01:39:55,820 - [Morty] tänkte jag du gillade inte oral. 1702 01:39:55,861 --> 01:39:58,155 – Det var fem gånger, men sweet, sweetheart, I hated it. 1703 01:39:58,197 --> 01:40:00,866 Jag, jag, jag, jag hatade mig själv. Du måste tro mig. jag- 1704 01:40:02,576 --> 01:40:05,120 - Okej. Jag tror jag behöver att fylla mitt kaffe. 1705 01:40:07,248 --> 01:40:08,791 (dörren slår igen) 1706 01:40:08,791 --> 01:40:09,708 Det är sant. 1707 01:40:19,593 --> 01:40:20,511 Varför gjorde du det? 1708 01:40:22,847 --> 01:40:25,766 (mjuk eterisk musik) 1709 01:40:25,766 --> 01:40:27,017 För jag var så olycklig, 1710 01:40:32,481 --> 01:40:37,486 och när jag var med honom, det var, det var som en drog. 1711 01:40:40,573 --> 01:40:41,907 Jag jävlade. 1712 01:40:48,497 --> 01:40:53,210 Men älskling, jag, jag älskar dig av hela min själ, älskling, 1713 01:40:56,755 --> 01:41:00,634 - och jag är så ledsen. - Jag får den här proceduren, 1714 01:41:02,344 --> 01:41:07,141 du tvättade, culottebärande wannabe filmare. 1715 01:41:08,517 --> 01:41:11,103 Gå nu ut och ta din dammiga fitta med dig. 1716 01:41:20,279 --> 01:41:22,615 (Nancy suckar) 1717 01:41:23,908 --> 01:41:26,285 Okej. Tja, det förtjänar jag. 1718 01:41:27,494 --> 01:41:29,204 Men om du inte tar examen, 1719 01:41:30,915 --> 01:41:34,627 du skär bokstavligen av din näsa till trots ditt ansikte. 1720 01:41:34,668 --> 01:41:35,502 Få ut! 1721 01:41:37,963 --> 01:41:40,591 (klackar i hälarna) 1722 01:41:41,926 --> 01:41:44,428 (Katie snyftar) 1723 01:41:46,388 --> 01:41:49,683 (dörren öppnas och klickar stängs) 1724 01:41:49,683 --> 01:41:50,893 Låt oss äta lunch snart! 1725 01:41:52,144 --> 01:41:55,272 (svampen gnisslar) 1726 01:41:55,314 --> 01:41:58,817 (fotsteg duns) 1727 01:41:58,943 --> 01:42:00,653 - Jag vet att du är det verkligen i dimman, 1728 01:42:00,653 --> 01:42:02,196 men du har varit det här i en timme, 1729 01:42:02,237 --> 01:42:04,615 och det kommer inte att skrubba bort. 1730 01:42:04,615 --> 01:42:07,326 – Ja, det kommer det. – Vi stängde för 20 minuter sedan. 1731 01:42:09,912 --> 01:42:12,998 Åh. Ledsen. 1732 01:42:12,998 --> 01:42:15,209 - Det ser ut som du korsat fel person. 1733 01:42:16,168 --> 01:42:19,296 - Ja, person I bryr sig mest om. 1734 01:42:20,339 --> 01:42:24,301 - Bästa vän? - Dotter. 1735 01:42:25,135 --> 01:42:28,055 (svampen gnisslar) 1736 01:42:29,390 --> 01:42:30,224 Prova detta. 1737 01:42:35,229 --> 01:42:37,731 (hund skäller på avstånd) 1738 01:42:37,731 --> 01:42:39,858 Jag sprängde bara hela mitt liv. 1739 01:42:39,858 --> 01:42:41,819 - Jaha, nu det det är i spillror, 1740 01:42:42,987 --> 01:42:44,738 vad är ditt nya liv ska se ut? 1741 01:42:44,738 --> 01:42:48,367 ("Jag kan inte bli fri") 1742 01:42:48,534 --> 01:42:51,120 (sprejväser) 1743 01:42:58,002 --> 01:43:00,379 (Nancy byxor) 1744 01:43:04,800 --> 01:43:08,512 ♪ Utanför fönstret i mitt rum ♪ 1745 01:43:08,512 --> 01:43:12,975 ♪ Vilken historia går ♪ 1746 01:43:13,017 --> 01:43:17,896 ♪ Är jag den enda jag vet inte gå hem ♪ 1747 01:43:20,649 --> 01:43:24,153 ♪ Jag kan inte bli fri ♪ (dörrklockan ringer) 1748 01:43:24,153 --> 01:43:26,739 ♪ Åh, har någon ett minne ♪ 1749 01:43:26,739 --> 01:43:30,868 Hej. (talar otydligt) 1750 01:43:30,868 --> 01:43:34,747 ♪ Jag kan inte bli fri ♪ (Nancy byxor) 1751 01:43:34,747 --> 01:43:38,333 ♪ Åh om någon har ett minne ♪ 1752 01:43:38,375 --> 01:43:43,422 ♪ Vänligen meddela mig ♪ (tangenter klirrar) 1753 01:43:58,145 --> 01:44:02,107 (folk pratar otydligt) 1754 01:44:05,235 --> 01:44:06,236 Hej mamma! 1755 01:44:08,280 --> 01:44:09,698 - Hej. - Hej. 1756 01:44:09,740 --> 01:44:12,117 - Kul att du klarar det. - Hej. 1757 01:44:14,703 --> 01:44:17,581 - Morty, Evelyn. Grattis. 1758 01:44:20,084 --> 01:44:22,002 - Tack. – Du ser strålande ut. 1759 01:44:23,087 --> 01:44:24,463 Jag älskar de naturliga lockarna. 1760 01:44:25,506 --> 01:44:28,050 - Tack. Jag kanske fortfarande få den där näsan. 1761 01:44:28,092 --> 01:44:29,551 - Mm-hmm. 1762 01:44:29,551 --> 01:44:31,470 - Det kanske vi borde ta ett familjefoto. 1763 01:44:31,470 --> 01:44:32,679 Jag tar det. 1764 01:44:32,679 --> 01:44:35,599 - Nej, jag är, jag är du borde vara i den. 1765 01:44:36,892 --> 01:44:38,268 Ja. 1766 01:44:38,268 --> 01:44:39,520 (trevlig musik) 1767 01:44:39,561 --> 01:44:41,814 - Ursäkta mig. Du tänka på att ta en... 1768 01:44:43,315 --> 01:44:45,818 - Förlåt. Bara, varsågod, älskling. 1769 01:44:45,818 --> 01:44:47,986 Okej, säg ost, alla. 1770 01:44:47,986 --> 01:44:49,613 - Middagsost. - Ost! 1771 01:44:49,613 --> 01:44:51,573 - Bakad brie. - Parmesan. 1772 01:44:52,950 --> 01:44:54,868 – Herregud, det sparkar. Usch, få det ur mig! 1773 01:44:54,868 --> 01:44:56,120 Håll ut, håll ut, håll ut. 1774 01:44:56,120 --> 01:44:58,163 - Evelyn, du går för att ge det ett komplex. 1775 01:44:59,748 --> 01:45:02,709 - Vadå, lärde du dig det i din GRE-bok? 1776 01:45:02,709 --> 01:45:03,752 Kanske. 1777 01:45:06,463 --> 01:45:10,801 - GRE? Ska du gå till gymnasiet? 1778 01:45:10,843 --> 01:45:12,970 Ja, jag är, 1779 01:45:12,970 --> 01:45:16,515 Jag ska hämta min herre i psykologi från NYU. 1780 01:45:17,391 --> 01:45:21,854 New York. Wow. 1781 01:45:21,854 --> 01:45:24,148 Tja, det här är stora nyheter. 1782 01:45:24,189 --> 01:45:28,318 - Ja, jag, jag besökte Eli, och det kändes som hemma. 1783 01:45:31,989 --> 01:45:36,326 - Ja, det är det jättebra. (skratt) 1784 01:45:38,036 --> 01:45:40,455 (mjuk gripande musik) 1785 01:45:40,497 --> 01:45:43,208 - Kommer du att klara dig? - Jag? Ja. 1786 01:45:43,208 --> 01:45:48,213 Ja, självklart. Jag ska saknar dig som en galning. 1787 01:45:52,176 --> 01:45:56,889 - Du kommer att älska det där. - Tack, mamma. 1788 01:45:59,224 --> 01:46:03,729 - Katie, jag är så ledsen. - Hej, hej. 1789 01:46:03,729 --> 01:46:05,439 Vi kommer att klara oss. 1790 01:46:09,735 --> 01:46:11,195 - Ska vi? - Ja. 1791 01:46:14,031 --> 01:46:14,865 Okej. 1792 01:46:14,865 --> 01:46:17,868 – Jag behöver fortfarande mitt utrymme. - Rätt. 1793 01:46:17,868 --> 01:46:20,078 - Jag ska gå tillbaka min keps och klänning. 1794 01:46:20,120 --> 01:46:22,539 Jag kommer att träffa er på restaurangen. 1795 01:46:22,581 --> 01:46:23,624 Okej. 1796 01:46:23,624 --> 01:46:26,001 (klackar i hälarna) 1797 01:46:28,003 --> 01:46:31,089 (folk pratar otydligt) 1798 01:46:31,131 --> 01:46:32,424 [Alex] Den brinnande mannen? 1799 01:46:32,424 --> 01:46:35,010 Jo, de, ja, de har betalningsplaner. 1800 01:46:35,010 --> 01:46:36,136 - Ja, det är som en biljett- - Shit. 1801 01:46:37,221 --> 01:46:38,805 Hej! grattis! 1802 01:46:38,805 --> 01:46:42,309 - Du, du gjorde det! - Och det gjorde du inte. 1803 01:46:43,477 --> 01:46:47,648 - Professor Branch. - En professor. Flott. 1804 01:46:49,066 --> 01:46:51,777 - Det är en mysfest på Annenberg ikväll. 1805 01:46:51,777 --> 01:46:53,195 Du kan gå med i vår triad. 1806 01:46:54,238 --> 01:46:56,365 – Jag tror att jag har haft nog med triader. 1807 01:46:58,492 --> 01:47:01,662 Så du är som polyamorös nu? 1808 01:47:02,412 --> 01:47:05,874 Ja. Det har jag varit ett tag. 1809 01:47:07,251 --> 01:47:08,585 Kul att du kom på det. 1810 01:47:13,131 --> 01:47:15,050 - Låna honom inte pengar till sin telefon. 1811 01:47:17,261 --> 01:47:21,890 (klackar i hälarna) (flygplanet ryter) 1812 01:47:21,932 --> 01:47:23,225 - Skål. - Skål. 1813 01:47:24,101 --> 01:47:25,227 (högtalaren klingar) 1814 01:47:25,227 --> 01:47:27,145 - [Pilot] Drick upp. Vår nedstigningen börjar snart. 1815 01:47:29,106 --> 01:47:31,942 - Har du varit förut? - Nej. Nej. 1816 01:47:34,278 --> 01:47:36,863 Jag har drömt om det i 25 år. 1817 01:47:36,905 --> 01:47:39,032 Gör du en turné eller något? 1818 01:47:39,032 --> 01:47:40,534 – Jag gör en grop stanna i Madrid, 1819 01:47:40,534 --> 01:47:42,911 och sen går jag vandring i Baskien, 1820 01:47:44,288 --> 01:47:48,000 och sen, jag vet inte. 1821 01:47:48,000 --> 01:47:49,793 Jag får se var vägen tar mig. 1822 01:47:51,128 --> 01:47:53,171 - Dope. - Du? 1823 01:47:54,298 --> 01:47:55,632 Jag tar mitt mellanår. 1824 01:47:58,427 --> 01:48:01,513 - Jag antar att jag är det, också. Hmm. (skrattar) 1825 01:48:05,684 --> 01:48:08,520 ("Heat Lightnin'") 1826 01:48:13,525 --> 01:48:18,488 (signaler) (säkerhetsbälten skramlar) 1827 01:48:21,992 --> 01:48:23,952 ♪ Snabb som en blixt ♪ 1828 01:48:23,994 --> 01:48:25,704 ♪ Ljuset kan rida dig ♪ 1829 01:48:25,704 --> 01:48:29,666 ♪ Som att ha en motorcykel fast i dig ♪ 1830 01:48:29,666 --> 01:48:34,796 ♪ Oj ♪ 1831 01:48:38,425 --> 01:48:42,554 ♪ Det kommer att jaga dig ner snabbt som en blixt ♪ 1832 01:48:42,554 --> 01:48:46,725 ♪ Och lämna bakom dig en hög med aska ♪ 1833 01:48:46,725 --> 01:48:51,146 ♪ Det kommer att bränna upp dig precis som en häxa ♪ 1834 01:48:51,146 --> 01:48:55,442 ♪ Blixten har ett humör eftersom ibland är livet en bitch ♪ 1835 01:48:55,442 --> 01:48:59,363 ♪ Ljuset är snabbt och himlen kallblå ♪ 1836 01:48:59,404 --> 01:49:03,617 ♪ Det kommer att värma din sten hjärta genom och igenom ♪ 1837 01:49:03,617 --> 01:49:08,413 ♪ Det är vilt och sommar och ack så skrämmande ♪ 1838 01:49:08,413 --> 01:49:12,959 ♪ Att bli slagen av värmeblixten ♪ 1839 01:49:28,558 --> 01:49:30,560 ♪ Woo ♪ 1840 01:49:45,867 --> 01:49:47,953 ♪ Åh, det kommer att hitta dig ♪ 1841 01:49:47,953 --> 01:49:49,788 ♪ Nej, du kan inte gömma dig ♪ 1842 01:49:49,830 --> 01:49:54,167 ♪ Det kommer att söka ner dig och ta dig en tur ♪ 1843 01:49:54,167 --> 01:49:58,422 ♪ Och när den hittar du, akta dig bäst ♪ 1844 01:49:58,463 --> 01:50:02,592 ♪ Precis som mannen, det bryr sig inte ♪ 1845 01:50:02,634 --> 01:50:06,555 ♪ Ljuset är snabbt och himlen kallblå ♪ 1846 01:50:06,555 --> 01:50:11,017 ♪ Det kommer att värma din sten hjärta genom och igenom ♪ 1847 01:50:11,059 --> 01:50:15,856 ♪ Det är vilt och sommar och ack så skrämmande ♪ 1848 01:50:15,856 --> 01:50:20,402 ♪ Att bli slagen av värmeblixten ♪ 1849 01:50:48,305 --> 01:50:51,892 (ljus stämningsfull musik) 1850 01:51:18,168 --> 01:51:22,756 (ljus atmosfär musiken fortsätter) 1851 01:51:48,448 --> 01:51:52,661 (ljus atmosfär musiken fortsätter) 1852 01:52:18,311 --> 01:52:22,816 (ljus atmosfär musiken fortsätter)